1
00:00:05,657 --> 00:00:08,791
[മന്ദഗതിയിലുള്ള നാടക സംഗീതം]

2
00:00:27,375 --> 00:00:28,419
[ബ്രണ്ടൻ] എത്ര?

3
00:00:30,856 --> 00:00:33,424
എത്ര പരീക്ഷണങ്ങൾ വേണ്ടിവരും
ഈ എലിക്ക് ഈ ഭ്രമണപഥം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ

4
00:00:33,468 --> 00:00:35,383
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാതെ?

5
00:00:37,037 --> 00:00:39,996
എലി എത്ര പെട്ടെന്നായിരിക്കും
ഓരോ തവണയും ഭ്രമണം പൂർത്തിയാക്കണോ?

6
00:00:41,954 --> 00:00:43,782
ഒന്നിലധികം പരീക്ഷണങ്ങളിലൂടെ,
അവൻ വേഗം വരുമോ?

7
00:00:46,785 --> 00:00:48,874
കാലക്രമേണ,
എലികൾ ചിട്ടയിൽ ഓടാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു

8
00:00:48,918 --> 00:00:50,485
കുറവും കുറവുമുള്ള പിശകുകളോടെ.

9
00:00:52,617 --> 00:00:54,837
താമസിയാതെ, അവർ ഇല്ലാതാക്കുന്നു
തെറ്റുകൾ മൊത്തത്തിൽ

10
00:00:56,143 --> 00:00:57,753
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

11
00:00:57,796 --> 00:00:59,798
എലി നീങ്ങുമ്പോൾ, അത് സൃഷ്ടിക്കുന്നു

12
00:00:59,842 --> 00:01:01,713
അതിൻ്റെ ലോകത്തിൻ്റെ ഒരു ആന്തരിക ഭൂപടം.

13
00:01:02,975 --> 00:01:04,499
ഗവേഷകർ മേജ് പഠനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു

14
00:01:04,542 --> 00:01:06,022
തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്
പൊതു തത്വങ്ങൾ

15
00:01:06,066 --> 00:01:08,633
പഠനത്തെക്കുറിച്ചും ഓർമ്മയെക്കുറിച്ചും,

16
00:01:08,677 --> 00:01:11,419
അവർ പഠിക്കുന്നതും ആകാം
മറ്റ് സ്പീഷീസുകൾക്ക് ബാധകമാണ്.

17
00:01:13,290 --> 00:01:14,117
നമ്മൾ പോലും.

18
00:01:16,467 --> 00:01:17,381
ഞാൻ ഗെയിമുകൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നു.

19
00:01:19,035 --> 00:01:22,734
ഞാൻ കോഡ്.
വീഡിയോ ഗെയിമുകളിൽ, ഞങ്ങൾ വരുന്നു
ഈ തത്വങ്ങളിലുടനീളം

20
00:01:22,778 --> 00:01:24,823
ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നു.

21
00:01:24,867 --> 00:01:27,957
അവ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ മെമ്മറി ഉപയോഗിക്കുന്നു

22
00:01:28,000 --> 00:01:31,091
പഠിക്കാനും പൊരുത്തപ്പെടാനും മുന്നേറാനും.

23
00:01:32,657 --> 00:01:35,225
നമ്മുടെ ഓർമ്മയില്ലാതെ,
ഞങ്ങൾ എവിടെയും എത്തില്ല.

24
00:02:41,726 --> 00:02:44,555
[കടൽകാക്കകൾ കൂവുന്നു]

25
00:02:49,343 --> 00:02:52,172
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

26
00:03:08,100 --> 00:03:09,145
[ബ്രണ്ടൻ] ശരി.

27
00:03:09,189 --> 00:03:10,146
മറ്റൊരു കൈ.

28
00:03:11,408 --> 00:03:13,062
സാം, പ്രിയേ, ജോർജിനെ താഴെയിറക്കൂ

29
00:03:13,105 --> 00:03:14,803
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നു
അവൻ്റെ മേൽ ലോഷൻ എടുക്കുക.

30
00:03:23,333 --> 00:03:25,205
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

31
00:03:27,468 --> 00:03:28,556
നിങ്ങൾക്ക് നാപ്കിനുകൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?

32
00:03:29,513 --> 00:03:30,514
[ഇരുവരും] അതെ, ദയവായി.

33
00:03:31,298 --> 00:03:32,168
-ജിൻക്സ്.
-ജിൻക്സ്.

34
00:03:39,567 --> 00:03:41,482
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

35
00:03:41,525 --> 00:03:43,571
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

36
00:03:47,096 --> 00:03:49,229
[കടൽ കാവിംഗ്]

37
00:04:00,892 --> 00:04:01,893
ഹേയ്, സാം?

38
00:04:03,504 --> 00:04:06,115
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഷെല്ലുകൾ കണ്ടെത്താൻ.

39
00:04:06,158 --> 00:04:07,725
ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങില്ല.

40
00:04:09,901 --> 00:04:11,947
ശരി, എവിടെ നിൽക്കൂ
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കാണാം.

41
00:04:13,601 --> 00:04:15,211
[ബ്രണ്ടൻ] സാം.

42
00:04:15,255 --> 00:04:16,386
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സാം.

43
00:04:17,300 --> 00:04:19,389
♪ നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കണം

44
00:04:20,172 --> 00:04:23,741
മാതാപിതാക്കളായി മാറുന്നത് നൽകി
ക്ലെയറും ഞാനും വലിയവരാണ്
ലക്ഷ്യബോധം.

45
00:04:23,785 --> 00:04:24,960
[ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ] അവൻ എന്നോട് വേണ്ടത്ര പറഞ്ഞു.

46
00:04:26,309 --> 00:04:29,138
[ഡാർത്ത് വാഡർ]
ലൂക്കോസ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

47
00:04:30,748 --> 00:04:31,706
ആരാ.

48
00:04:33,316 --> 00:04:36,232
[ബ്രണ്ടൻ] എല്ലാ ദിവസവും
പുതിയ ഓർമ്മകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

49
00:04:36,276 --> 00:04:38,234
ഓരോന്നും അതിൻ്റേതായ രീതിയിൽ വിശുദ്ധമാണ്.

50
00:04:38,278 --> 00:04:39,931
[ഇരുവരും] "ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കരടി.

51
00:04:39,975 --> 00:04:43,239
ഭയങ്കര കരടി." കളിയാക്കി സഹോദരൻ.

52
00:04:43,283 --> 00:04:45,937
"അത് മതി
അതിൽ,” പാപ്പാ ബിയർ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.

53
00:04:47,809 --> 00:04:50,072
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

54
00:04:57,862 --> 00:04:59,560
[കടൽകാക്കകൾ കൂവുന്നു]

55
00:05:01,170 --> 00:05:02,954
[നാടക പിയാനോ സംഗീതം]

56
00:05:15,576 --> 00:05:17,142
[കരഞ്ഞു]

57
00:05:33,985 --> 00:05:37,032
[പുരോഹിതൻ] "ഒപ്പം ചെന്നായയും
കുഞ്ഞാടിനോടുകൂടെ വസിക്കും.

58
00:05:37,075 --> 00:05:40,296
പുലി കള്ളം പറയും
ആട്ടിൻകുട്ടിയുമായി ഇറങ്ങി.

59
00:05:40,340 --> 00:05:42,516
കാളക്കുട്ടിയും കുഞ്ഞുങ്ങളും
സിംഹം ഒരുമിച്ചു മേയും.

60
00:05:43,778 --> 00:05:47,042
ഒപ്പം ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയും
അവരെ നയിക്കും."

61
00:05:47,085 --> 00:05:48,783
ഇവിടെ ദൈവം നമ്മോടു പറയുന്നു

62
00:05:48,826 --> 00:05:52,003
അത് എത്ര മോശമായാലും
കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു,

63
00:05:52,047 --> 00:05:54,354
എന്തെങ്കിലും നല്ലത്
ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

64
00:06:39,486 --> 00:06:40,922
അത് യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നില്ല.

65
00:06:47,363 --> 00:06:49,147
എനിക്ക് യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നില്ല.

66
00:06:52,150 --> 00:06:53,674
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

67
00:07:08,210 --> 00:07:09,733
[ക്ലെയർ കരയുന്നു]

68
00:07:13,302 --> 00:07:15,173
[പക്ഷികൾ കൂവുന്നു]

69
00:07:19,917 --> 00:07:21,049
ഇത് എന്താണ്?

70
00:07:22,572 --> 00:07:24,705
ഞാൻ വെറുതെ, നമുക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
സാധനങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കാൻ തുടങ്ങുക.

71
00:07:25,967 --> 00:07:27,577
മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

72
00:07:29,492 --> 00:07:31,668
ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നമുക്ക് [തടയാൻ] കഴിയുമോ?
എല്ലാം വിട്ടേക്കുക

73
00:07:31,712 --> 00:07:33,496
സാം ഉപേക്ഷിച്ച വഴി?

74
00:07:35,846 --> 00:07:37,239
-[നിശ്വാസം]
-ക്ഷമിക്കണം.

75
00:07:37,282 --> 00:07:39,415
എനിക്ക് നിന്നോട് ആദ്യം സംസാരിക്കണമായിരുന്നു.

76
00:07:39,459 --> 00:07:42,549
കുറച്ച് സമയത്തേക്കെങ്കിലും.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാനില്ല
ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് കരുതുന്നു

77
00:07:42,592 --> 00:07:44,246
ഓർമ്മയെ തള്ളിവിടുക
അവളുടെ തട്ടിലേക്ക്.

78
00:07:44,289 --> 00:07:45,247
അതല്ല ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

79
00:07:45,290 --> 00:07:48,250
അവളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ, ഇല്ല, ഇല്ല.

80
00:07:48,772 --> 00:07:49,599
ഈ...

81
00:07:51,427 --> 00:07:52,254
ഇവ...

82
00:07:55,518 --> 00:07:57,564
[മൃദുവായ ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം]

83
00:08:00,784 --> 00:08:02,482
[ക്ലെയർ] ഇവ എന്താണ്?

84
00:08:02,525 --> 00:08:04,005
ഇവ അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളാണ്.

85
00:08:14,711 --> 00:08:16,757
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

86
00:08:21,892 --> 00:08:24,286
[മുഴങ്ങുന്ന ഹൃദയമിടിപ്പ്]

87
00:08:33,251 --> 00:08:34,775
[ബ്രണ്ടൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

88
00:08:36,777 --> 00:08:39,083
[വിഭവങ്ങൾ അലറുന്നു]

89
00:08:53,576 --> 00:08:56,100
[ഗ്ലാസ് മിന്നൽ]

90
00:08:59,147 --> 00:09:01,715
-ഓ, ഷ്മിത്ത്.
-യേശു ക്രിസ്തു.

91
00:09:01,758 --> 00:09:03,455
-ഓ, മാറ്റ്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

92
00:09:03,499 --> 00:09:05,588
എനിക്ക് ഇവിടെ തകരാം
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

93
00:09:05,632 --> 00:09:08,069
-യേശു.
-ഞാൻ, ഞാനായിരുന്നു, ഉം, ഞാനായിരുന്നു
ഗാരേജിൽ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

94
00:09:08,112 --> 00:09:09,636
ഞാൻ ആരോ കരുതി
കടന്നുകയറുകയായിരുന്നു.

95
00:09:09,679 --> 00:09:10,985
എനിക്ക് വിശന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

96
00:09:14,510 --> 00:09:15,642
[ബ്രണ്ടൻ ചിരിക്കുന്നു] ശരി,
നമുക്കത് താഴെ വയ്ക്കാം.

97
00:09:15,685 --> 00:09:16,991
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഉറങ്ങുകയാണ്.

98
00:09:18,732 --> 00:09:19,863
അപ്പോൾ, എന്താണ് സന്ദർഭം?

99
00:09:19,907 --> 00:09:20,908
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

100
00:09:22,431 --> 00:09:23,650
നീ നല്ലവനാണോ?

101
00:09:23,693 --> 00:09:24,738
അതെ.

102
00:09:24,781 --> 00:09:25,869
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ...

103
00:09:27,523 --> 00:09:28,611
ഞാൻ ഒരാളെ കാണുന്നു.

104
00:09:29,873 --> 00:09:31,135
അടിപൊളി.

105
00:09:31,179 --> 00:09:32,702
- അടിപൊളി.
-അതെ അതെ.

106
00:09:32,746 --> 00:09:34,356
ഞാൻ, ആഹ്, നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു

107
00:09:34,399 --> 00:09:35,923
ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ.

108
00:09:36,532 --> 00:09:38,099
ഇല്ല ചേട്ടാ.

109
00:09:38,142 --> 00:09:40,188
കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്
സന്തോഷകരമായ ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

110
00:09:42,190 --> 00:09:43,452
സത്യസന്ധമായി.

111
00:09:45,976 --> 00:09:47,064
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിച്ചാലോ?

112
00:09:47,108 --> 00:09:48,457
ഇത് വിചിത്രമായി കേൾക്കാൻ പോകുന്നു.

113
00:09:48,500 --> 00:09:50,067
എംഎം-എംഎം.

114
00:09:50,111 --> 00:09:51,503
നിങ്ങൾ കുട്ടികളുടെ കാര്യം ഓർക്കുന്നു

115
00:09:51,547 --> 00:09:53,157
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ ബുക്ക് ചെയ്യുക
ഏകദേശം വളരുന്നു

116
00:09:53,201 --> 00:09:54,898
കരടികളുടെ കുടുംബം?

117
00:09:54,942 --> 00:09:56,987
ബെറൻസ്റ്റൈൻ കരടികൾ.

118
00:09:57,031 --> 00:09:58,685
ബെറൻസ്റ്റീൻ, എസ്-ടി-ഇ-ഐ-എൻ.

119
00:09:58,728 --> 00:10:00,600
അതെ, സ്റ്റെയിൻ, അവർ ജൂതന്മാരായിരുന്നു.

120
00:10:02,689 --> 00:10:03,690
[കുപ്പി ക്ലാങ്കുകൾ]

121
00:10:12,176 --> 00:10:14,352
-എന്ത്?
-സ്റ്റെയിൻ, ബെറെൻസ്റ്റൈൻ.

122
00:10:16,224 --> 00:10:17,747
-ഹാ.
-ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

123
00:10:18,487 --> 00:10:19,662
[മാറ്റ്] അതെ.

124
00:10:22,709 --> 00:10:23,797
[മൃദുവായ ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം]

125
00:10:23,840 --> 00:10:25,407
[കീബോർഡ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]

126
00:10:56,307 --> 00:10:58,440
ശരി. നോക്കൂ, എനിക്കുണ്ട്
ഇന്ന് ഒരു ടൺ ഉപഭോക്തൃ ഭക്ഷണം.

127
00:10:58,483 --> 00:11:00,442
- എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണം
അടുക്കളയിൽ നിന്ന്.
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

128
00:11:00,485 --> 00:11:02,705
മാറ്റ്, മാറ്റ് ഉറങ്ങുകയാണ്
ഗാരേജിൽ, അങ്ങനെ ...

129
00:11:02,749 --> 00:11:03,663
ശരി.

130
00:11:08,755 --> 00:11:10,626
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
തിരികെ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ?

131
00:11:11,453 --> 00:11:15,065
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം എടുക്കാം
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ.

132
00:11:15,109 --> 00:11:17,024
ഇല്ല, എനിക്ക് ജോലി ഇഷ്ടമാണ്.

133
00:11:17,067 --> 00:11:19,026
വെറുതെ, എനിക്ക് വേണം
എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

134
00:11:20,462 --> 00:11:21,289
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

135
00:11:32,822 --> 00:11:34,302
കുഞ്ഞേ, നീ ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

136
00:11:35,433 --> 00:11:37,348
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഇത് എവിടെയാണ് എടുത്തത്?

137
00:11:37,958 --> 00:11:39,699
അതെ, അത് ഗ്രിഫിത്ത് ഒബ്സർവേറ്ററിയാണ്.

138
00:11:40,700 --> 00:11:42,571
അതെ, പക്ഷേ അത്
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഓർക്കുന്നു?

139
00:11:44,921 --> 00:11:46,618
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവിടെയാണോ നമ്മൾ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

140
00:11:48,142 --> 00:11:51,580
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഈ ഫോട്ടോ എടുക്കൽ,

141
00:11:51,623 --> 00:11:53,930
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സിയാറ്റിലിലായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും,

142
00:11:53,974 --> 00:11:58,021
ഒപ്പം, ഓ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയോട് ദേഷ്യമുണ്ട്, ഓ,

143
00:11:58,065 --> 00:11:59,980
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
പസഫിക് സയൻസ് സെൻ്റർ.

144
00:12:03,157 --> 00:12:04,898
അത് മണി മുഴങ്ങുന്നില്ലേ?

145
00:12:06,682 --> 00:12:08,118
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

146
00:12:08,162 --> 00:12:11,774
അത് ഗ്രിഫിത്ത് ഒബ്സർവേറ്ററി ആണ്
ഒപ്പം, ഉം, അതെ,

147
00:12:11,818 --> 00:12:14,168
എനിക്ക് അമ്മയോട് ശരിക്കും ദേഷ്യമായിരുന്നു
എന്നാൽ അവർ ആയിരുന്നു,

148
00:12:14,211 --> 00:12:16,170
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവർ ആയിരുന്നു
അവധിക്കാലം സന്ദർശിക്കുന്നു.

149
00:12:16,213 --> 00:12:17,998
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ സാമിൻ്റെ കാര്യം ഓർക്കുന്നു
മുഖഭാവം ഇതായിരുന്നു--

150
00:12:18,041 --> 00:12:20,174
ശരി, ബ്രണ്ടൻ,
ദയവായി എനിക്ക് സ്ഥലം വേണം.

151
00:12:22,611 --> 00:12:24,221
-ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ--
-ഇല്ല.

152
00:12:31,576 --> 00:12:33,448
[പക്ഷി കൂവി]

153
00:12:33,491 --> 00:12:35,145
[മന്ദഗതിയിലുള്ള വിചിത്ര സംഗീതം]

154
00:12:39,454 --> 00:12:41,064
-[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]
-[മാറ്റ് ഞരങ്ങുന്നു]

155
00:12:43,806 --> 00:12:45,634
-[മാറ്റ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?

156
00:12:45,677 --> 00:12:47,201
കൊള്ളാം.

157
00:12:55,296 --> 00:12:57,820
[ബ്രണ്ടൻ] ഈ ഫോട്ടോ എടുക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

158
00:12:57,864 --> 00:12:59,953
ക്ലെയറിൻ്റെ അമ്മ യാചിച്ചു
നമുക്ക് സാമിനൊപ്പം വരാം

159
00:12:59,996 --> 00:13:02,694
അവർ മറ്റൊരു വർഷം പോകുന്നതിനുമുമ്പ്
അവളെ കാണാൻ കിട്ടാതെ.

160
00:13:02,738 --> 00:13:06,481
ക്ലെയറിനും അവളുടെ അമ്മയ്ക്കും ഒരു പൊട്ടിത്തെറി ഉണ്ടായതിനാൽ ഞാൻ സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് തുടർന്നു
കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുപോകാൻ

161
00:13:06,524 --> 00:13:09,223
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം.
ഞങ്ങൾ അക്വേറിയത്തിലേക്ക് പോയി,

162
00:13:09,266 --> 00:13:11,051
ഞങ്ങൾ മൃഗശാലയിൽ പോയി,

163
00:13:11,094 --> 00:13:12,966
ഞങ്ങൾ പസഫിക്കിലേക്ക് പോയി
സയൻസ് സെൻ്റർ.

164
00:13:13,009 --> 00:13:15,925
അത് പസഫിക് ആയിരുന്നു
ശാസ്ത്ര കേന്ദ്രം,

165
00:13:15,969 --> 00:13:18,232
അത് ഗ്രിഫിത്ത് ഒബ്സർവേറ്ററി ആയിരുന്നില്ല.

166
00:13:18,275 --> 00:13:20,103
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

167
00:13:23,541 --> 00:13:27,502
-♪ ഹേയ്, മണ്ടേല
-♪ ഹേയ്, മണ്ടേല

168
00:13:27,545 --> 00:13:30,635
♪ ഞങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം വേണം
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ ♪

169
00:13:30,679 --> 00:13:34,291
[മനുഷ്യൻ] എന്ന പദം ഉണ്ടായി
പാരാനോർമൽ കൺസൾട്ടൻ്റ് മുഖേന
ഫിയോണ ബ്രൂം

170
00:13:34,335 --> 00:13:36,032
വ്യാപകമായതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
തെറ്റിദ്ധാരണ

171
00:13:36,076 --> 00:13:39,601
എന്ന് മുൻ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ
പ്രസിഡൻ്റ് നെൽസൺ മണ്ടേല

172
00:13:39,644 --> 00:13:43,605
1980-കളിൽ മരിച്ചു
അവൻ തടവിലായി.

173
00:13:43,648 --> 00:13:46,434
ആരോ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,
"ഇപ്പോൾ, മണ്ടേല എവിടെ?"

174
00:13:47,435 --> 00:13:49,176
ശരി, മണ്ടേല മരിച്ചു.

175
00:13:50,917 --> 00:13:52,527
[ബ്രണ്ടൻ] മണ്ടേല പ്രഭാവം.

176
00:13:54,398 --> 00:13:56,009
- ഇപ്പോൾ അവർ പറയുന്നു ...
-[ബ്രണ്ടൻ] ആരെങ്കിലും,
പലപ്പോഴും ധാരാളം ആളുകൾ

177
00:13:56,052 --> 00:13:57,619
ഒരു വ്യക്തതയുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മ

178
00:13:57,924 --> 00:14:00,883
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചില്ല.

179
00:14:00,927 --> 00:14:02,842
ജിഫ് നിലക്കടല വെണ്ണ?

180
00:14:02,885 --> 00:14:04,234
[ബ്രണ്ടൻ] മുഴുവൻ കമ്മ്യൂണിറ്റികളും
ഇതിനു ചുറ്റും മുളപൊട്ടി.

181
00:14:04,278 --> 00:14:05,670
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് വഴിതെറ്റിക്കുന്നതാണ്.

182
00:14:05,975 --> 00:14:07,324
[മനുഷ്യൻ] ഡാർത്ത് വാഡർ
സത്യത്തിൽ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല

183
00:14:07,368 --> 00:14:08,586
"ലൂക്കാ, ഞാൻ നിൻ്റെ പിതാവാണ്."

184
00:14:08,630 --> 00:14:09,892
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പറഞ്ഞത്.

185
00:14:09,936 --> 00:14:11,633
ഇല്ല.

186
00:14:11,676 --> 00:14:13,113
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

187
00:14:14,766 --> 00:14:17,160
[തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം]

188
00:14:17,204 --> 00:14:18,640
[ലൂക്കോസ്] ഇല്ല.

189
00:14:19,554 --> 00:14:20,642
അത് സത്യമല്ല.

190
00:14:22,383 --> 00:14:25,038
- അത് അസാധ്യമാണ്!
-ഇത് ജിഫിയാണ്.

191
00:14:25,081 --> 00:14:26,909
ജിഫി, എല്ലാവർക്കും അറിയാം
അത് ജിഫി പീനട്ട് ബട്ടർ ആണ്.

192
00:14:26,953 --> 00:14:28,432
[ബ്രണ്ടൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഇനി കഴിയില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നും

193
00:14:28,476 --> 00:14:29,999
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഓർമ്മകളെ വിശ്വസിക്കണോ?

194
00:14:30,347 --> 00:14:32,219
[സ്ത്രീ] ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
സമാന്തര പ്രപഞ്ചങ്ങളിൽ,

195
00:14:32,262 --> 00:14:33,611
ഒന്നിലധികം ടൈംലൈനുകൾ.

196
00:14:37,137 --> 00:14:38,921
അതിനാൽ, എന്തുചെയ്യണം - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

197
00:14:40,270 --> 00:14:41,793
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

198
00:14:45,972 --> 00:14:48,365
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു വിശദീകരണം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

199
00:14:48,670 --> 00:14:50,933
- തെറ്റായ ഓർമ്മ.
-[നിശ്വാസം] റെഡ്ഡിറ്റിൽ നോക്കൂ.

200
00:14:50,977 --> 00:14:53,762
-[ചിരിക്കുന്നു] നിയമപരമായ ഉറവിടം.
- ഇത് വെറുതെ
ഒരു കുതിച്ചു ചാട്ടം.

201
00:14:53,805 --> 00:14:56,330
-തൃപ്തികരമായത്.
- നോക്കൂ, ഞാൻ വീണ്ടും വരുന്നു
ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങൾ സ്ലൈഡുചെയ്യുന്നു

202
00:14:56,373 --> 00:14:59,942
സമാന്തര യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ അല്ലെങ്കിൽ,
ബി, ഒരു സിമുലേഷൻ പോലെ.

203
00:14:59,986 --> 00:15:02,336
അതുപോലെ, ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
ചില ഹോളോഡെക്ക് വിആർ ഷിറ്റിൽ

204
00:15:02,379 --> 00:15:04,947
-അത് തകരുകയാണ്.
-അല്ലെങ്കിൽ ഇതൊരു തെറ്റായ ഓർമ്മ മാത്രമാണ്.

205
00:15:06,166 --> 00:15:08,429
കൂടാതെ, എല്ലാവരുമല്ല
അതേ ഇഫക്റ്റുകൾ ഓർക്കുന്നു.

206
00:15:08,472 --> 00:15:10,735
ധാരാളം ആളുകൾ
സിൻബാദ് ഓർക്കുന്നില്ല

207
00:15:10,779 --> 00:15:13,651
ഒരു ജീനി സിനിമയിലാണ്
അല്ലെങ്കിൽ മണ്ടേല 80-കളിൽ മരിക്കുന്നു.

208
00:15:13,695 --> 00:15:15,001
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ
ജനങ്ങളെ വിശദീകരിക്കുക

209
00:15:15,044 --> 00:15:16,959
ആ ഓർമ്മകൾ ഉണ്ട്,

210
00:15:17,003 --> 00:15:19,962
ആയിരം അല്ലെങ്കിൽ പതിനായിരങ്ങൾ പോലെ
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ, എങ്ങനെ?

211
00:15:21,398 --> 00:15:22,660
[നിശ്വാസം]

212
00:15:30,451 --> 00:15:34,107
ഹേയ്, നീ എൻ്റെ കൂടെ പുറത്തായിരുന്നു
സഹോദരൻ ഇന്ന് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, അല്ലേ?

213
00:15:36,109 --> 00:15:37,719
അതെ, അവൻ നല്ലവനാണ്.

214
00:15:37,762 --> 00:15:40,504
അവൻ, ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ഗൗരവത്തിലാകുന്നു

215
00:15:40,548 --> 00:15:43,116
ആ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്
അവൻ, അവൻ ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

216
00:15:44,204 --> 00:15:45,770
അതിനെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചത്?

217
00:15:47,163 --> 00:15:48,077
മിക്കവാറും.

218
00:15:50,210 --> 00:15:51,167
നന്നായി...

219
00:15:52,995 --> 00:15:54,736
കുടുങ്ങിപ്പോകരുത്
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

220
00:15:55,519 --> 00:15:58,305
[മന്ദഗതിയിലുള്ള ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം]

221
00:15:58,348 --> 00:16:00,611
[മനുഷ്യൻ] CERN സൂപ്പർ
കൂട്ടിയിടി അപകടകരമാണ്.

222
00:16:00,655 --> 00:16:04,224
ആദ്യത്തെ ബീം പ്രചരിപ്പിച്ചു
2008 സെപ്റ്റംബർ 10-ന്.

223
00:16:04,267 --> 00:16:06,400
യുടെ ആദ്യ കണ്ടെത്തൽ
മണ്ടേല പ്രഭാവം ഓൺലൈനിൽ

224
00:16:06,443 --> 00:16:09,011
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നതും 2008 ആണ്.

225
00:16:09,055 --> 00:16:10,708
[മനുഷ്യൻ] ശാരീരികവും മാറുന്നു

226
00:16:10,752 --> 00:16:12,623
നിരീക്ഷിക്കാൻ ഒരു നിരീക്ഷകനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

227
00:16:12,667 --> 00:16:15,583
സാധാരണക്കാരൻ്റെ വാക്കുകളിൽ
അത് നിലനിൽക്കുന്നു എന്നാണ്

228
00:16:15,626 --> 00:16:18,281
ഒന്നിൽ കൂടുതൽ
ഒരു സമയത്ത് സ്ഥലം.

229
00:16:18,325 --> 00:16:21,850
സമാന്തര ലോകങ്ങൾ
നമ്മുടേതുമായി ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുക.

230
00:16:21,893 --> 00:16:24,548
നമ്മൾ ബുദ്ധിയുള്ളവരാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അവയിൽ മുങ്ങാം

231
00:16:24,592 --> 00:16:27,638
അവരുടെ വിഭവങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കുക
അവരെ നമ്മിലേക്ക് തിരികെ വലിക്കുക.

232
00:16:27,682 --> 00:16:29,684
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ പറയുന്നത് മനസ്സിലാക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ശ്രമമാണോ?

233
00:16:29,727 --> 00:16:32,121
അടിസ്ഥാനം
പ്രകൃതിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ

234
00:16:32,165 --> 00:16:35,777
വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കൂട്ടം സമവാക്യങ്ങളിലേക്ക് നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നു

235
00:16:35,820 --> 00:16:38,258
എന്ന സമവാക്യങ്ങളിൽ നിന്ന്
തിരയൽ എഞ്ചിനുകൾ ഓടിക്കുക

236
00:16:38,301 --> 00:16:40,869
നമ്മുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലെ ബ്രൗസറുകളും?
-[മനുഷ്യൻ] അതെ, അത് ശരിയാണ്.

237
00:16:40,912 --> 00:16:44,003
ഞാൻ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കിയത്
ഇവ ഉണ്ട് എന്നതാണ്
അവിശ്വസനീയമായ ചിത്രങ്ങൾ,

238
00:16:44,046 --> 00:16:47,745
അവയിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു
അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡുകൾ

239
00:16:47,789 --> 00:16:50,357
എല്ലാ വിവരങ്ങളും
ഒരു കൂട്ടം സമവാക്യങ്ങൾ
ബന്ധപ്പെട്ടവയാണ്

240
00:16:50,400 --> 00:16:53,055
സ്ട്രിംഗ് സിദ്ധാന്തത്തിലേക്ക്. അങ്ങനെ, ഞാൻ ഒരു പസിൽ അവശേഷിക്കുന്നു

241
00:16:53,099 --> 00:16:55,492
എന്ന് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞാൻ മെട്രിക്സിൽ ആണോ ഇല്ലയോ.

242
00:16:55,536 --> 00:16:57,581
[മനുഷ്യൻ] പിന്നെ എന്ത്
സ്ട്രിംഗ് സിദ്ധാന്തം പറയുന്നുണ്ടോ?

243
00:16:57,625 --> 00:17:00,149
എന്ന് അവിടെ പറയുന്നുണ്ട്
ഒരു ബഹുവാക്യമാണ്.

244
00:17:00,193 --> 00:17:02,238
മറ്റു പ്രപഞ്ചങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,

245
00:17:02,282 --> 00:17:05,024
നമുക്ക് പ്രപഞ്ചങ്ങൾക്കിടയിൽ പോകാമോ?

246
00:17:07,200 --> 00:17:09,245
[പുരോഹിതൻ] എന്താണ് ഉത്തരം
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

247
00:17:09,289 --> 00:17:10,464
ഓ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങൾ...

248
00:17:11,682 --> 00:17:13,380
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ധാരാളം ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

249
00:17:14,468 --> 00:17:15,904
എന്നാൽ ഒരു ദൈവമുണ്ടെങ്കിൽ,

250
00:17:16,644 --> 00:17:18,211
എന്തിനാണ് സാമിനെ എടുക്കുന്നത്?

251
00:17:18,254 --> 00:17:20,778
ആരെയും അനുവദിക്കരുത്
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും പറയുക

252
00:17:20,822 --> 00:17:22,867
"ദൈവം മറ്റൊന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു
ചെറിയ മാലാഖ."

253
00:17:24,695 --> 00:17:26,654
അവൻ അവളെ കൊണ്ടുപോയി ഈ ആശയം.

254
00:17:28,569 --> 00:17:31,659
സാമിന് സംഭവിച്ചത് അതല്ല
ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതി അല്ലെങ്കിൽ ആഗ്രഹം.

255
00:17:31,702 --> 00:17:33,791
[മനുഷ്യൻ] ഇച്ഛാസ്വാതന്ത്ര്യമാണ് ഏറ്റവും വലുത്
ദൈവം നൽകിയ സമ്മാനം

256
00:17:33,835 --> 00:17:37,230
സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തിയിൽ, നമുക്ക് മാറ്റാനുള്ള ഇച്ഛാശക്തി ഉണ്ടായിരിക്കാം--

257
00:17:37,273 --> 00:17:39,232
[മനുഷ്യൻ] പൂർണ്ണമായും
നിർണ്ണായക പ്രപഞ്ചം,

258
00:17:39,275 --> 00:17:41,147
സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

259
00:17:41,190 --> 00:17:42,061
അങ്ങനെ...

260
00:17:43,584 --> 00:17:44,846
ദൈവം

261
00:17:46,152 --> 00:17:47,588
ഭൂമിയെ സൃഷ്ടിച്ചു

262
00:17:49,285 --> 00:17:50,591
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി

263
00:17:51,635 --> 00:17:53,159
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യണം?

264
00:17:54,160 --> 00:17:55,944
അവൻ തീർച്ചയായും പോയി
ഞങ്ങൾക്ക് ചില മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ,

265
00:17:56,945 --> 00:17:57,946
അവരുടെ ഒരു മുഴുവൻ പുസ്തകം.

266
00:17:59,556 --> 00:18:02,820
ഉത്തരങ്ങൾ നമുക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ലായിരിക്കാം
ഈ ചോദ്യങ്ങളിൽ ചിലതിലേക്ക്.

267
00:18:02,864 --> 00:18:06,041
ബ്രണ്ടൻ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കില്ല
ജീവിതത്തിൻ്റെ അർത്ഥം പുറത്ത്.

268
00:18:06,911 --> 00:18:08,739
എന്നിരുന്നാലും,

269
00:18:08,783 --> 00:18:13,396
നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

270
00:18:16,312 --> 00:18:17,444
[ബ്രണ്ടൻ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

271
00:18:18,836 --> 00:18:20,142
മാറ്റ്, ഞാൻ മാത്രമല്ല
ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്ന ഒരാൾ.

272
00:18:20,186 --> 00:18:23,232
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവിടെ, നിങ്ങൾ കണ്ടു
അവിശ്വസനീയമായ ശാസ്ത്രജ്ഞർ,

273
00:18:23,276 --> 00:18:26,148
നീൽ ഡിഗ്രാസ് ടൈസൺ, ജെയിംസ്
ഗേറ്റുകളും ധാരാളം ആളുകളും--

274
00:18:26,192 --> 00:18:29,499
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ,
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ആൻജിയോട് ചോദിച്ചു
തെറ്റായ ഓർമ്മയെക്കുറിച്ച്.

275
00:18:29,543 --> 00:18:32,502
-[പരിഹസിക്കുന്നു] തെറ്റായ ഓർമ്മ, മാറ്റ്.
-ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. അവൾ എ
ന്യൂറോളജിസ്റ്റ്, യഥാർത്ഥ പോലെ.

276
00:18:32,546 --> 00:18:35,723
ആ ഓർമ്മകൾ അവൾ പറയുന്നു
ന്യൂറോണുകളുടെ ചങ്ങല പോലെയാണ്

277
00:18:35,766 --> 00:18:39,161
ഒപ്പം സിനാപ്സുകളും, ചിലപ്പോൾ
അതിന് ഒരു തന്മാത്ര മാത്രമേ എടുക്കൂ

278
00:18:39,205 --> 00:18:43,034
എല്ലാം ഒരുമിച്ച് പിടിക്കാൻ.
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഏതൊക്കെയാണ് നിങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നത്,

279
00:18:43,078 --> 00:18:45,515
അവ വിശ്വസനീയമല്ല.
എനിക്ക് രണ്ട് ഐസ് കിട്ടുമോ
കോഫികൾ, ദയവായി?

280
00:18:46,386 --> 00:18:49,302
നമ്മുടെ തലച്ചോർ ഡ്രോപ്പ്ബോക്സ് പോലെയല്ല
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ സൂക്ഷിക്കാം
എല്ലാം അഴിമതിയില്ലാത്ത,

281
00:18:49,345 --> 00:18:52,435
-സാധനങ്ങൾ പൊള്ളുന്നു.
-മാറ്റ്, ഞാൻ അത് നിഷേധിക്കുന്നില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലും സത്യമാണ്,

282
00:18:52,479 --> 00:18:54,089
പക്ഷെ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
ഓർമ്മയെ കുറിച്ച്, ശരി?

283
00:18:54,133 --> 00:18:55,960
ഞാൻ യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

284
00:18:57,484 --> 00:18:59,094
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
കാര്യങ്ങൾ ഞെരുക്കുന്നു

285
00:18:59,138 --> 00:19:00,922
എല്ലാം ഒരേ രീതിയിൽ
അതേ സമയം,

286
00:19:00,965 --> 00:19:02,184
അത് ഒന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല--

287
00:19:02,228 --> 00:19:03,794
നന്ദി, സൂക്ഷിക്കുക.

288
00:19:03,838 --> 00:19:05,796
അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
നമ്മുടെ തലച്ചോറിനൊപ്പം.

289
00:19:07,320 --> 00:19:10,018
അത് സാധ്യമാണ്
ഒരു യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ,

290
00:19:10,061 --> 00:19:13,021
പഴയ കാർട്ടൂൺ ആണ്
ഫ്ലിൻസ്റ്റോൺസ്, മീറ്റ് ദി ഫ്ലിൻസ്റ്റോൺസ്,

291
00:19:13,064 --> 00:19:15,676
എന്നാൽ ഈ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ
അത് ഫ്ലിൻ്റാണ്, ഒപ്പം ടി.

292
00:19:15,719 --> 00:19:18,157
ബ്രണ്ടൻ, അത് എപ്പോഴും ഫ്ലിൻ്റ് ആയിരുന്നു.

293
00:19:19,027 --> 00:19:20,071
നീ...

294
00:19:21,508 --> 00:19:23,205
ആളുകൾ വൈക്കോലിൽ പിടിക്കുന്നു

295
00:19:23,249 --> 00:19:24,685
സ്വീകരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
അത് എന്താണെന്നതിൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യം.

296
00:19:24,728 --> 00:19:26,948
ഒരുപക്ഷേ അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയാത്തത് നിങ്ങളായിരിക്കാം

297
00:19:26,991 --> 00:19:28,732
ഒരുപക്ഷേ ഇതൊന്നും യഥാർത്ഥമല്ലായിരിക്കാം.

298
00:19:40,788 --> 00:19:42,703
നീ മിണ്ടാതെ,
എല്ലാം ശരിയാണോ?

299
00:19:54,323 --> 00:19:55,194
ക്ലെയർ?

300
00:20:01,983 --> 00:20:04,681
ഇത് വെറുതെ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഈയിടെയായി എത്തിച്ചേരാൻ പ്രയാസമാണ്.

301
00:20:04,725 --> 00:20:06,553
സംസാരിക്കാൻ പ്രയാസം.

302
00:20:06,596 --> 00:20:07,815
എനിക്കറിയാം.

303
00:20:07,858 --> 00:20:08,990
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

304
00:20:12,298 --> 00:20:13,473
ഞാൻ മാത്തനോട് സംസാരിച്ചു.

305
00:20:15,388 --> 00:20:17,999
അതിൽ അയാൾ ആശങ്കപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ സ്ഥിരത കൈവരിക്കുകയാണ്

306
00:20:18,042 --> 00:20:19,522
ഈ ഇൻ്റർനെറ്റ് സിദ്ധാന്തത്തിൽ.

307
00:20:22,351 --> 00:20:24,614
അതാണോ നീ കഴിഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ സമയം ചെലവഴിക്കുകയാണോ?

308
00:20:29,315 --> 00:20:31,273
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പൂരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

309
00:20:31,317 --> 00:20:32,840
[തകരുന്നവർ] എനിക്ക് വേണ്ട
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുക, അത്--

310
00:20:32,883 --> 00:20:34,320
നീ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ലായിരുന്നു.

311
00:20:40,369 --> 00:20:43,242
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ
ചില കാര്യങ്ങൾ പിന്നെ,

312
00:20:43,285 --> 00:20:46,636
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാറ്റ് ചിന്തിച്ചു
രസകരമായിരുന്നു, അങ്ങനെ...

313
00:20:47,724 --> 00:20:49,726
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാമോ?

314
00:20:49,770 --> 00:20:51,467
ഇതുപോലെ, ഏതുതരം കാര്യങ്ങൾ?

315
00:20:51,511 --> 00:20:53,948
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു നല്ല ഉദാഹരണം.

316
00:20:53,991 --> 00:20:54,818
ഓ.

317
00:20:56,385 --> 00:20:58,518
ചിത്രീകരിക്കാമോ
കുത്തക മനുഷ്യൻ?

318
00:20:59,736 --> 00:21:01,434
അതെ.

319
00:21:01,477 --> 00:21:02,783
അവൻ്റെ മുഖത്ത് എന്താണ്?

320
00:21:04,567 --> 00:21:05,916
ഇതിന് എന്താണ് ഉള്ളത്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ?

321
00:21:05,960 --> 00:21:08,136
അവൻ്റെ മുഖത്ത് എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?

322
00:21:09,790 --> 00:21:10,617
ഉം...

323
00:21:12,488 --> 00:21:13,707
അതിലൊന്ന്, ഉം...

324
00:21:16,013 --> 00:21:18,320
- മോണോക്കിൾ.
-അതെ.

325
00:21:18,364 --> 00:21:21,062
അതിനാൽ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

326
00:21:21,105 --> 00:21:22,803
അതായത്, അവൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

327
00:21:24,457 --> 00:21:25,284
ശരി.

328
00:21:26,981 --> 00:21:28,722
ഇതിന് എന്താണ് ഉള്ളത്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ?

329
00:21:38,558 --> 00:21:40,429
അത് വിചിത്രമാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

330
00:21:40,473 --> 00:21:42,475
- ശരിയാണോ?
-അതെ.

331
00:21:42,518 --> 00:21:43,867
അതിനാൽ, അത് ഒരു ഉദാഹരണം മാത്രം.

332
00:21:43,911 --> 00:21:45,565
അതും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

333
00:21:45,608 --> 00:21:48,132
ധാരാളം ആളുകൾ ചെയ്യുന്നു
അത്, അതാണ് കാര്യം.

334
00:21:49,438 --> 00:21:50,309
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

335
00:21:59,056 --> 00:22:00,319
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

336
00:22:02,233 --> 00:22:03,800
-ഉം.
- അവൻ്റെ വാൽ എവിടെ?

337
00:22:06,716 --> 00:22:08,631
അതായത്, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
അവൻ്റെ വാൽ, അല്ലേ?

338
00:22:10,720 --> 00:22:13,027
സാം ജോർജും കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു
അന്ന് ബീച്ചിൽ.

339
00:22:13,984 --> 00:22:16,030
-നിർത്തുക.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നോക്കുകയാണെങ്കിൽ.

340
00:22:16,073 --> 00:22:17,988
-നിർത്തുക.
-ക്ലെയർ.

341
00:22:18,032 --> 00:22:20,251
നിങ്ങൾ അത് നോക്കിയാൽ,
അയാൾക്ക് ഒരിക്കലുമുണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് പറയുന്നു,

342
00:22:20,295 --> 00:22:22,384
കുറഞ്ഞത് ഇവിടെ ഇല്ല
ഏത് ലോകത്തായാലും

343
00:22:22,428 --> 00:22:25,735
അല്ലെങ്കിൽ ടൈംലൈൻ അതാണ്
ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു.

344
00:22:25,779 --> 00:22:28,042
[മന്ദഗതിയിലുള്ള സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

345
00:22:29,435 --> 00:22:31,350
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വയം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

346
00:22:32,307 --> 00:22:35,745
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതിലൊന്നും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

347
00:22:35,789 --> 00:22:37,573
- നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ശവസംസ്കാരത്തിന് ശേഷം...
-[ക്ലെയർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

348
00:22:37,617 --> 00:22:39,183
...നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു, ക്ലെയർ,
നീ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക

349
00:22:39,227 --> 00:22:40,446
അത് യഥാർത്ഥമായി തോന്നിയില്ല എന്ന്?

350
00:22:42,665 --> 00:22:45,146
-അതെ.
-അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നിയത്.
അതാണ്, ഈ സമയം മുഴുവൻ,

351
00:22:45,189 --> 00:22:46,930
പോലെ, അത്
യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നില്ല,

352
00:22:46,974 --> 00:22:48,628
എന്തോ ആണെന്ന്
ലോകത്ത്,

353
00:22:48,671 --> 00:22:49,803
അത് മാറുന്നത് പോലെ.

354
00:22:49,846 --> 00:22:50,978
ഓ, ബ്രണ്ടൻ.

355
00:22:51,892 --> 00:22:53,720
പിന്നെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഈ കാര്യങ്ങൾ പക്ഷേ,

356
00:22:53,763 --> 00:22:55,243
ക്ലെയർ, ഞാൻ മാത്രമല്ല.

357
00:22:56,200 --> 00:22:59,073
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകൾ
മാറ്റങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

358
00:22:59,116 --> 00:23:01,684
ഭൂമിശാസ്ത്രത്തിൽ, ബൈബിളിൽ.

359
00:23:02,250 --> 00:23:05,427
[ചിരിക്കുന്നു] ബൈബിൾ.
ഒരുപക്ഷേ അത് എൻ്റെ തലയിലായിരിക്കാം, ക്ലെയർ,

360
00:23:05,471 --> 00:23:07,429
പക്ഷേ, അല്ലെങ്കിലോ?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാം ആണെങ്കിൽ

361
00:23:07,473 --> 00:23:08,474
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും,

362
00:23:09,388 --> 00:23:10,476
അത് ബന്ധിപ്പിച്ചാൽ എന്ത് ചെയ്യും?

363
00:23:10,519 --> 00:23:11,390
ബ്രണ്ടൻ...

364
00:23:12,739 --> 00:23:15,263
നിങ്ങൾ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

365
00:23:15,306 --> 00:23:18,048
ഉൽപ്പാദനപരമായ രീതിയിൽ.
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും ആരോഗ്യകരമാണ്.

366
00:23:18,092 --> 00:23:20,399
-ക്ലെയർ, കാത്തിരിക്കൂ--
- ദയവായി എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്!

367
00:23:21,225 --> 00:23:24,098
ദയവായി. കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്,

368
00:23:24,141 --> 00:23:27,144
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വേണം എന്ന്
നമുക്ക് വേണ്ടി ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.

369
00:23:27,188 --> 00:23:28,972
എനിക്ക് വീണ്ടും തുറക്കണം
ഒരു ദിവസം എൻ്റെ ഭക്ഷണശാല.

370
00:23:29,016 --> 00:23:32,236
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
വീണ്ടും സന്തോഷിക്കാൻ,

371
00:23:32,280 --> 00:23:34,848
നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാനും
ഒരുമിച്ചു, ഈ വൃത്തികേടുകളെല്ലാം

372
00:23:34,891 --> 00:23:37,024
നമ്മെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ പോകുന്നു.

373
00:23:37,067 --> 00:23:40,375
[ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിച്ചു] ശരി?
കൗതുകമുള്ള ജോർജ്ജ്, ബ്രണ്ടൻ?

374
00:23:40,419 --> 00:23:42,638
[വിചിത്ര സംഗീതം]

375
00:23:45,424 --> 00:23:47,426
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]

376
00:23:48,209 --> 00:23:50,559
[ആദം] അവസാനം,
എനിക്ക് എൻ്റെ സമയം ചെലവഴിക്കേണ്ടിവന്നു

377
00:23:50,603 --> 00:23:51,908
യഥാർത്ഥമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

378
00:23:53,127 --> 00:23:54,607
[ക്ലെയർ] അവൻ എപ്പോൾ
ജോലി തുടങ്ങി,

379
00:23:54,650 --> 00:23:56,696
ഞങ്ങൾ ബ്രണ്ടനെ കണ്ടുപിടിച്ചു
അവൻ്റെ 20-കളിൽ ആയിരുന്നു,

380
00:23:56,739 --> 00:24:00,482
അവൻ തനിക്കുവേണ്ടി ശാഖകളുണ്ടാക്കി
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

381
00:24:01,178 --> 00:24:02,789
- മറ്റൊരു റൗണ്ട്?
- ഞാൻ കൂടെ വരാം.

382
00:24:03,703 --> 00:24:05,269
ലജ്ജാകരമായ കഥകളൊന്നുമില്ല
ഞാൻ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ദയവായി.

383
00:24:05,313 --> 00:24:06,575
[ക്ലെയർ ചിരിക്കുന്നു]

384
00:24:06,619 --> 00:24:08,229
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

385
00:24:08,272 --> 00:24:10,449
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

386
00:24:11,711 --> 00:24:13,669
നിങ്ങൾ കേട്ടത് ഞാൻ എടുക്കുന്നു
ഞാൻ ക്ലെയറുമായി സംസാരിച്ചോ?

387
00:24:15,845 --> 00:24:18,326
അതെ, അത് വന്നിരിക്കാം.

388
00:24:19,893 --> 00:24:21,851
എങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളെ പിടികൂടി.

389
00:24:21,895 --> 00:24:23,636
നമുക്ക് കഴിയില്ല എന്നല്ല
ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക,

390
00:24:23,679 --> 00:24:25,638
അതു മാത്രം മതി
പരസ്പരം അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ

391
00:24:25,681 --> 00:24:28,641
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഇടപാടിൻ്റെ അവസാനം.

392
00:24:30,556 --> 00:24:31,731
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

393
00:24:40,000 --> 00:24:41,654
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

394
00:24:50,184 --> 00:24:52,839
[മന്ദഗതിയിലുള്ള സംഗീതം]

395
00:24:52,882 --> 00:24:56,712
[മനുഷ്യൻ] ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രോഗ്രാം ചെയ്ത യാഥാർത്ഥ്യം

396
00:24:57,583 --> 00:25:00,020
അതിനുള്ള ഏക സൂചനയും

397
00:25:00,063 --> 00:25:02,805
എപ്പോഴാണ് ചിലത്
വേരിയബിൾ മാറ്റി.

398
00:25:04,459 --> 00:25:06,330
[മനുഷ്യൻ] സിമുലേഷൻ സിദ്ധാന്തം

399
00:25:06,374 --> 00:25:07,984
ആദ്യം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്
ഹാൻസ് മൊറാവെക് എഴുതിയത്.

400
00:25:08,028 --> 00:25:09,986
പിന്നീട്, തത്ത്വചിന്തകൻ,
നിക്ക് ബോസ്ട്രോം,

401
00:25:10,030 --> 00:25:12,467
ഒരു വിപുലീകരിച്ച വാദം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
സാധ്യത പരിശോധിക്കുന്നു

402
00:25:12,511 --> 00:25:14,600
നമ്മുടെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ
ഒരു സിമുലാക്രം.

403
00:25:14,643 --> 00:25:17,603
[മനുഷ്യൻ] നാമെല്ലാവരും വളരെ സാധ്യതയുള്ളവരാണ്
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രപഞ്ചത്തിൽ ജീവിക്കുന്നില്ല

404
00:25:17,646 --> 00:25:20,257
എന്നാൽ ജീവിക്കുന്നത്
ഒരു സിമുലേറ്റഡ് പ്രപഞ്ചം.

405
00:25:20,301 --> 00:25:23,043
[മനുഷ്യൻ] ഒരാളുണ്ട്
ഒരു ബില്യൺ സാധ്യത
ഇത് അടിസ്ഥാന യാഥാർത്ഥ്യമാണെന്ന്.

406
00:25:23,086 --> 00:25:25,393
ഞങ്ങൾ വ്യക്തമായിരിക്കുന്നു
ഗെയിമുകൾക്കുള്ള ഒരു പാത

407
00:25:25,436 --> 00:25:27,482
വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തവ
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന്,

408
00:25:27,526 --> 00:25:29,745
ആ ഗെയിമുകൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഏത് പിസിയിലും പ്ലേ ചെയ്യാം.

409
00:25:29,789 --> 00:25:31,486
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ പോകുന്നു
സിമുലേഷനുകൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ

410
00:25:31,530 --> 00:25:33,053
വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തവ
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന്

411
00:25:33,096 --> 00:25:34,533
അല്ലെങ്കിൽ നാഗരികത ചെയ്യും
നിലനിൽക്കില്ല.

412
00:25:34,576 --> 00:25:36,491
[മനുഷ്യൻ] ഞങ്ങൾ, നമ്മുടെ മനസ്സോടെ
അകലെ നിന്ന്,

413
00:25:36,535 --> 00:25:38,406
ഒരു ക്വാണ്ടം നിരീക്ഷകനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.

414
00:25:38,449 --> 00:25:41,496
ദീർഘദൂര ഫീൽഡ് പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ
ബോധത്തിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ

415
00:25:41,540 --> 00:25:43,759
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത്
ഒരു സ്വാധീനം അയയ്ക്കുക,

416
00:25:43,803 --> 00:25:46,719
പ്രതീക്ഷയോടെ, പൂർണ്ണമായും ക്വാണ്ടം
യാന്ത്രികമായി ദൂരത്തേക്ക്.

417
00:25:46,762 --> 00:25:49,809
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഈ രീതിയിൽ ചെയ്യാം,
ഏത് ഇടും
മനുഷ്യ വ്യക്തി,

418
00:25:49,852 --> 00:25:51,680
ഒരു അസ്തിത്വം
ശക്തമായ സ്ഥാനം.

419
00:25:51,724 --> 00:25:54,291
പല ശാസ്ത്രജ്ഞരും സംസാരിക്കുമ്പോൾ
സിമുലേഷൻ സിദ്ധാന്തത്തെക്കുറിച്ച്,

420
00:25:54,335 --> 00:25:55,945
ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ട്
അത് തെളിയിക്കാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

421
00:25:55,989 --> 00:25:57,556
അതാണ് ഡോ. റോളണ്ട് ഫുച്ച്‌സ്.

422
00:25:58,644 --> 00:26:01,211
[മൃദു നാടക സംഗീതം]

423
00:26:06,956 --> 00:26:08,741
[കീബോർഡ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]

424
00:26:19,752 --> 00:26:21,667
[മൃദുവായ സംഗീതം]

425
00:26:45,473 --> 00:26:47,170
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

426
00:26:59,879 --> 00:27:03,926
[റോളണ്ട്] അത്
ഒരു സിമുലേഷനും ഞങ്ങളും

427
00:27:03,970 --> 00:27:06,146
അതിൽ വസിക്കുന്നു.

428
00:27:06,189 --> 00:27:08,452
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ.

429
00:27:08,496 --> 00:27:10,063
കോഡ്,

430
00:27:10,106 --> 00:27:12,631
ഒന്ന്, പൂജ്യങ്ങൾ.

431
00:27:14,502 --> 00:27:17,723
സിമുലേറ്റഡ് റിയാലിറ്റിയെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കേട്ടിട്ടുണ്ട്,

432
00:27:17,766 --> 00:27:19,681
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. താക്കോൽ...

433
00:27:21,901 --> 00:27:24,033
ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ...

434
00:27:24,599 --> 00:27:27,123
മനസ്സിലാക്കുകയാണ്
സാങ്കേതികവിദ്യ--

435
00:27:27,167 --> 00:27:28,951
[ശബ്ദം വളച്ചൊടിക്കുന്നു]

436
00:27:30,692 --> 00:27:32,520
ഇല്ല.

437
00:27:33,042 --> 00:27:34,609
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പ്]

438
00:27:40,746 --> 00:27:42,704
[കീബോർഡ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]

439
00:27:52,888 --> 00:27:55,543
ഹായ്, Dr. Fuchs.
ഓ, എൻ്റെ പേര് ബ്രണ്ടൻ.

440
00:27:56,457 --> 00:27:58,633
നിങ്ങൾ എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇതുപോലെ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നു.

441
00:27:58,677 --> 00:28:01,070
ഒരു വീഡിയോ ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി
ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം ആയിരിക്കും
സ്വയം വിശദീകരിക്കാൻ.

442
00:28:01,941 --> 00:28:03,072
ഓ...

443
00:28:03,116 --> 00:28:05,292
[മന്ദഗതിയിലുള്ള നാടക സംഗീതം]

444
00:28:27,531 --> 00:28:29,969
സർ. നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

445
00:28:30,012 --> 00:28:32,319
എനിക്ക് കൗതുകമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നിരവധി ആശയങ്ങൾ.

446
00:28:32,362 --> 00:28:34,495
-[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
-ഉം, ക്ഷമിക്കണം.

447
00:28:34,538 --> 00:28:36,149
ശരി, ഞാൻ കേട്ടില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് തിരികെ.

448
00:28:36,192 --> 00:28:38,020
ഞാൻ ഈ ക്ലിപ്പ് കണ്ടെത്തി
താങ്കൾ നൽകിയ ഒരു സെമിനാർ

449
00:28:38,064 --> 00:28:39,761
സിമുലേഷൻ സിദ്ധാന്തത്തിൽ
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ...

450
00:28:40,849 --> 00:28:42,808
[നിശ്വാസം] എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
ചോദ്യങ്ങളും ആശയങ്ങളും കൂടി,

451
00:28:42,851 --> 00:28:44,461
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു എന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
സംസാരിക്കുന്നത്.

452
00:28:44,505 --> 00:28:46,550
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിയുന്നു.
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

453
00:28:46,594 --> 00:28:47,682
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ കണ്ടു.

454
00:28:47,726 --> 00:28:49,249
ഇത് ബ്രണ്ടൻ ആണ്, അല്ലേ?

455
00:28:49,292 --> 00:28:50,685
-അതെ.
-അതെ.

456
00:28:50,729 --> 00:28:52,339
എൻ്റെ ആശയം കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്

457
00:28:52,382 --> 00:28:54,210
ഒരാളെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ട്
മറ്റുള്ളവരുടെ ഭാവന,

458
00:28:54,254 --> 00:28:55,777
പക്ഷെ ഞാൻ വൈകുകയാണ് മകനേ.

459
00:28:55,821 --> 00:28:57,518
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് വാങ്ങാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കഴിഞ്ഞ്?

460
00:28:57,561 --> 00:28:58,954
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല
കൂടുതൽ സഹായകരമാകും.

461
00:28:58,998 --> 00:29:00,390
അഞ്ച് മിനിറ്റ്?

462
00:29:00,434 --> 00:29:02,218
മകനേ, നിൻ്റെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

463
00:29:06,527 --> 00:29:07,833
[നിശ്വാസം]

464
00:29:07,876 --> 00:29:09,704
[മന്ദഗതിയിലുള്ള നാടക സംഗീതം]

465
00:29:12,098 --> 00:29:13,534
[നിശ്വാസം]

466
00:30:18,425 --> 00:30:21,123
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

467
00:30:30,350 --> 00:30:31,742
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

468
00:30:32,918 --> 00:30:34,093
ഞാൻ ഇല്ല...

469
00:30:35,442 --> 00:30:37,357
[സാമിൻ്റെ ശബ്ദം] അച്ഛാ?

470
00:30:39,141 --> 00:30:40,403
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] കാത്തിരിക്കുക.

471
00:30:40,447 --> 00:30:42,144
എന്ത്?

472
00:30:42,188 --> 00:30:44,146
എന്താണ്, അതെന്താണ്? [മുറുമുറുപ്പ്]

473
00:30:47,802 --> 00:30:49,935
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

474
00:30:55,549 --> 00:30:57,203
-[ക്ലെയർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-ക്ഷമിക്കണം.

475
00:30:59,031 --> 00:31:01,685
[നിശ്വാസം] ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

476
00:31:01,729 --> 00:31:03,122
പോലെ, ഓ...

477
00:31:04,384 --> 00:31:06,081
ഒരു സങ്കട ഉപദേശകനെപ്പോലെ,

478
00:31:06,125 --> 00:31:07,039
അല്ലെങ്കിൽ...

479
00:31:08,692 --> 00:31:10,042
സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

480
00:31:13,872 --> 00:31:14,698
ശരി.

481
00:31:22,054 --> 00:31:23,751
ഞാൻ ചെയ്യും.

482
00:31:23,794 --> 00:31:24,926
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

483
00:31:24,970 --> 00:31:26,841
[മൃദുവായ ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം]

484
00:31:33,500 --> 00:31:35,458
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
-ദയവായി, ഡോ. ഫ്യൂസ്,

485
00:31:35,502 --> 00:31:37,504
എനിക്ക് 10 മിനിറ്റ് മതി
നിങ്ങളുടെ കാലത്തെ.

486
00:31:39,462 --> 00:31:40,637
ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.

487
00:31:40,681 --> 00:31:42,117
[ഡോ. Fuchs] ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

488
00:31:42,161 --> 00:31:43,989
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ദയവായി ഡോ.

489
00:31:45,991 --> 00:31:48,254
- പത്തു മിനിറ്റ്.
- മുമ്പ്, നിങ്ങൾ അഞ്ച് പറഞ്ഞു.

490
00:31:49,255 --> 00:31:50,256
ശരി, അഞ്ച്.

491
00:31:50,821 --> 00:31:52,214
[നിശ്വാസം]

492
00:31:53,085 --> 00:31:53,912
നന്ദി.

493
00:31:56,915 --> 00:31:58,177
അവിടെ ഇരിക്ക്.

494
00:32:00,614 --> 00:32:02,224
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

495
00:32:03,791 --> 00:32:06,359
ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ ഗെയിമുകൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നു.

496
00:32:07,273 --> 00:32:08,100
പക്ഷേ...

497
00:32:09,666 --> 00:32:11,494
സാം മരിച്ചപ്പോൾ
എൻ്റെ മകൾ മരിച്ചപ്പോൾ...

498
00:32:12,669 --> 00:32:16,325
ഈ മാറ്റങ്ങൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങി,
ഇവ, പൊരുത്തക്കേടുകൾ.

499
00:32:16,369 --> 00:32:19,024
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ദുഃഖം പല രൂപങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.

500
00:32:20,155 --> 00:32:21,940
ഒപ്പം ആളുകളുമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം

501
00:32:21,983 --> 00:32:23,593
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

502
00:32:25,117 --> 00:32:26,509
അതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞത്.

503
00:32:27,771 --> 00:32:29,251
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

504
00:32:32,037 --> 00:32:34,735
ഞാൻ നോക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
വിശദീകരണങ്ങൾക്കായി

505
00:32:34,778 --> 00:32:37,651
ഞാൻ കണ്ടതിന്,
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

506
00:32:40,480 --> 00:32:41,307
പിന്നെ?

507
00:32:44,310 --> 00:32:46,399
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരേ കാര്യം.

508
00:32:46,442 --> 00:32:48,009
[ചിരിക്കുന്നു]

509
00:32:48,923 --> 00:32:51,186
ഞാൻ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്, ഹും?

510
00:32:53,623 --> 00:32:55,147
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
മണ്ടേല പ്രഭാവം?

511
00:32:56,104 --> 00:32:58,715
-ലൂണി ട്യൂൺസ്.
-എന്താ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞാൻ--

512
00:32:58,759 --> 00:33:03,633
അക്ഷരപ്പിശകാണെന്നാണ് എല്ലാവരും കരുതുന്നത്
ടൂണിലെ പോലെ രണ്ട് Os കൂടെ,

513
00:33:03,677 --> 00:33:07,159
കാർട്ടൂൺ, യഥാർത്ഥത്തിൽ എപ്പോൾ
അത് T-U-N-E ആണ്.

514
00:33:07,202 --> 00:33:08,856
-അതെ.
- സംഗീതത്തിലെന്നപോലെ.

515
00:33:08,899 --> 00:33:11,424
കൃത്യമായി. അത്, അത് ഒരു,
അതൊരു മണ്ടേല ഇഫക്ടാണ്.

516
00:33:12,468 --> 00:33:14,253
നോക്കൂ, ആദ്യം കാണൂ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഇത് ചെയ്യേണ്ട കാര്യമാണെന്ന്

517
00:33:14,296 --> 00:33:17,996
കൂടെ, പോലെ, സമാന്തരമായി
പ്രപഞ്ചങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ CERN,

518
00:33:18,039 --> 00:33:20,563
ലാർജ് ഹാഡ്രോൺ കൊളൈഡർ പോലെ
എന്തോ കീറിമുറിച്ചിരുന്നു.

519
00:33:20,607 --> 00:33:22,087
ഇതൊരു സിമുലേഷനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

520
00:33:22,130 --> 00:33:24,437
[മന്ദഗതിയിലുള്ള സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

521
00:33:28,919 --> 00:33:31,574
അവ കൃത്യമായി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവ എന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു...

522
00:33:33,576 --> 00:33:35,230
തെറ്റായ ഓർമ്മകൾ.

523
00:33:38,668 --> 00:33:39,974
എന്ത്?

524
00:33:40,018 --> 00:33:41,410
പക്ഷേ...

525
00:33:44,935 --> 00:33:47,373
എന്നാൽ അവരിൽ ചിലർക്ക് സാധിച്ചു
ബ്രെഡ്ക്രംബ്സ് ആകുക, ഉം...

526
00:33:49,114 --> 00:33:53,988
- എന്തിൽ നിന്ന്?
- തെറ്റുകൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു
എണ്ണമറ്റവരാൽ,

527
00:33:54,032 --> 00:33:57,122
ചെറിയ സൂക്ഷ്മ തിരുത്തലുകൾ
സിം ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം

528
00:33:57,165 --> 00:33:59,515
- അത് ഗതിയിൽ നിലനിർത്താൻ.
-അപ്ഡേറ്റുകൾ?

529
00:34:00,125 --> 00:34:00,995
എന്നോട് പറയൂ, ബ്രെൻഡൻ,

530
00:34:02,214 --> 00:34:05,130
നീ എന്താണ്
തിരയുന്നു, കൃത്യമായി?

531
00:34:05,173 --> 00:34:06,609
ഹും?

532
00:34:06,653 --> 00:34:10,222
ഞാൻ യഥാർത്ഥമായത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്,
സത്യത്തിനു വേണ്ടി.

533
00:34:10,265 --> 00:34:11,527
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

534
00:34:13,138 --> 00:34:16,228
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ജനിച്ചപ്പോൾ, ഹും,

535
00:34:17,142 --> 00:34:19,057
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ പുഞ്ചിരി?

536
00:34:20,101 --> 00:34:22,451
ഉള്ളിലെ ആ സന്തോഷം തുളുമ്പി?

537
00:34:22,495 --> 00:34:24,018
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പിലെ ലാഘവത്വം?

538
00:34:24,062 --> 00:34:25,889
ഹും? അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

539
00:34:25,933 --> 00:34:29,110
അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ,
നിനക്ക് സങ്കടം തോന്നിയോ?

540
00:34:29,154 --> 00:34:30,329
നിങ്ങൾക്ക് വേദന തോന്നിയോ?

541
00:34:31,721 --> 00:34:34,159
കണ്ണുനീർ അനുഭവപ്പെട്ടോ
നിങ്ങളുടെ കവിളിലൂടെ ഓടുന്നുണ്ടോ?

542
00:34:36,422 --> 00:34:42,732
നമുക്ക് ഇവ അനുഭവിക്കാൻ കിട്ടും
കാര്യങ്ങൾ വേണ്ടത്ര യഥാർത്ഥമായിരിക്കണം.

543
00:34:42,776 --> 00:34:44,125
പക്ഷെ അത് പോരാ,

544
00:34:45,474 --> 00:34:46,910
അത് യഥാർത്ഥമല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

545
00:34:47,824 --> 00:34:49,957
ഡോ. ഫ്യൂക്‌സ്, ഞാൻ കോഡ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് ആറു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.

546
00:34:50,000 --> 00:34:52,264
ഇതൊരു സിമുലേഷൻ ആണെങ്കിൽ,
അതായത്, ഇത് കോഡ് ആണെങ്കിൽ,

547
00:34:52,307 --> 00:34:53,874
എങ്കിൽ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

548
00:34:53,917 --> 00:34:56,181
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

549
00:34:58,922 --> 00:35:00,924
എന്ത് തന്നെയായാലും ഇതെല്ലാം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു

550
00:35:00,968 --> 00:35:03,884
വലിയ പ്രോസസ്സിംഗ് പവർ ഉണ്ട്.

551
00:35:03,927 --> 00:35:07,540
എന്നാൽ നമ്മൾ കാണുന്ന ഈ കുഴപ്പങ്ങൾ,
മണ്ടേല പ്രഭാവം പോലെ,

552
00:35:07,583 --> 00:35:10,195
അതിന് അതിൻ്റേതായ പരിമിതികളുണ്ടെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

553
00:35:12,719 --> 00:35:15,635
ഈ ഘടന ആണെങ്കിൽ
ഒരു അനുകരണ ഘടന,

554
00:35:15,678 --> 00:35:18,986
സിം മാത്രം മതി
ചുവരുകളിൽ ആശങ്കയുണ്ട്,

555
00:35:19,029 --> 00:35:22,381
നിഴലുകൾ, ഗ്ലാസ്,
ഗ്ലാസിലെ പ്രതിഫലനങ്ങൾ.

556
00:35:22,424 --> 00:35:24,078
അത് നടപടിക്രമ തലമുറയാണ്.

557
00:35:24,122 --> 00:35:25,601
ഞങ്ങൾ അത് വീഡിയോ ഗെയിമുകളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

558
00:35:25,645 --> 00:35:27,429
അത് ഒരു ശക്തിയും പാഴാക്കുന്നില്ല

559
00:35:27,473 --> 00:35:30,258
അല്ലെങ്കിൽ എന്തിലുള്ള ഊർജ്ജം
കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ.

560
00:35:30,302 --> 00:35:34,654
ആരെങ്കിലും ഉള്ളത് വരെ അല്ല
അവിടെ നടക്കാനുള്ള ഉദ്ദേശം.

561
00:35:35,176 --> 00:35:38,440
[ബ്രണ്ടൻ] ഒരു മരം വീണാൽ
ചുറ്റും ആരും ഇല്ല
നോക്കൂ, അത് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

562
00:35:40,790 --> 00:35:43,053
അത് പോലും നിലവിലുണ്ടോ?

563
00:35:43,097 --> 00:35:45,186
കാടിൻ്റെ കാര്യമോ?

564
00:35:45,230 --> 00:35:47,710
നിങ്ങൾ ഈ ലോകം കരുതുന്നു
ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

565
00:35:47,754 --> 00:35:50,235
നമ്മൾ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ എന്ന്
അത് നിരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ, അത് ഡാറ്റ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?

566
00:35:50,278 --> 00:35:53,890
ഞങ്ങളുടെതാണ് എന്നാണ് എൻ്റെ വിശ്വാസം
നിരീക്ഷണം സംഭാവന ചെയ്തു

567
00:35:53,934 --> 00:35:56,719
സൃഷ്ടിയിലേക്ക്
ഭൗതിക ലോകം, അതെ.

568
00:35:56,763 --> 00:36:02,203
[ബ്രണ്ടൻ] ബോധമുള്ള ഒരു ജീവിയാണെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും നിരീക്ഷിക്കുകയല്ലേ, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിലുണ്ടോ?

569
00:36:03,422 --> 00:36:05,511
കമ്പ്യൂട്ടിംഗിൽ, വീഡിയോ ഗെയിമുകളിൽ,

570
00:36:05,554 --> 00:36:07,991
നടപടിക്രമ തലമുറ
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ അനുവദിക്കുന്നു

571
00:36:08,035 --> 00:36:10,342
കുഴങ്ങാതിരിക്കാൻ
ഡാറ്റ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നതിൽ

572
00:36:10,385 --> 00:36:13,388
അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

573
00:36:13,432 --> 00:36:15,085
എന്തെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ
നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു

574
00:36:15,129 --> 00:36:17,305
കൂട്ടായ വഴി
ബോധം...

575
00:36:19,133 --> 00:36:20,526
അപ്പോൾ അത് ഇല്ലാതാകും

576
00:36:20,569 --> 00:36:23,137
ഒരിക്കൽ കൂടി നിരീക്ഷിക്കുന്നത് വരെ.

577
00:36:24,182 --> 00:36:25,618
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]

578
00:36:25,661 --> 00:36:27,272
എന്നാൽ കമ്പ്യൂട്ടർ ആണെങ്കിൽ

579
00:36:27,315 --> 00:36:29,578
സിമുലേഷൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
പരിധിയില്ലാത്ത ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു,

580
00:36:29,622 --> 00:36:32,712
അത് സംരക്ഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ബാൻഡ്‌വിഡ്ത്ത് അത് പോലെ.

581
00:36:32,755 --> 00:36:35,018
നമുക്ക് കോഡ് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അത് തകർന്നേക്കാം.

582
00:36:36,890 --> 00:36:38,631
ശരി, അതാണ് എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം.

583
00:36:39,762 --> 00:36:41,286
ഒരു പ്രോഗ്രാം മാത്രം മതി.

584
00:36:42,635 --> 00:36:45,986
സംരക്ഷിക്കുന്നതിനു പകരം
പ്രോസസ്സിംഗ് പവർ,

585
00:36:46,029 --> 00:36:47,988
ചൂഷണം ചെയ്യും
പ്രോസസ്സിംഗ് പവർ.

586
00:36:48,031 --> 00:36:49,294
-അതെ.
നിങ്ങളുടെ സിം പോലെ --

587
00:36:49,337 --> 00:36:50,860
നടപടിക്രമ തലമുറ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

588
00:36:50,904 --> 00:36:53,863
-അതെ.
പ്രോഗ്രാം ഒരു സിം പ്രവർത്തിപ്പിച്ചാൽ പോലെ,

589
00:36:53,907 --> 00:36:56,257
രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത്
എല്ലാം നിരീക്ഷിക്കാൻ

590
00:36:56,301 --> 00:36:58,651
-എല്ലാം ഒരേ സമയം.
- കൂടാതെ എല്ലാ സമയത്തും.

591
00:36:58,694 --> 00:37:01,044
അതെ. ആ സിമ്മുകൾ ആണെങ്കിൽ
പുതിയ സിമ്മുകൾ സൃഷ്ടിച്ചു,

592
00:37:02,089 --> 00:37:05,397
ക്രമാതീതമായി പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു,
ഓരോന്നും ഒടുവിൽ
ഒറിജിനൽ ഓവർലോഡ് ചെയ്യുക

593
00:37:05,440 --> 00:37:07,312
കൂടാതെ പ്രൊസസറിനെ മറികടക്കും.

594
00:37:08,313 --> 00:37:12,273
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രോഗ്രാം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു സാധാരണ പിസിയിൽ അത് പോലെ.

595
00:37:12,317 --> 00:37:14,275
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ വേണം
അത് മതിയായ ശക്തമായിരുന്നു,

596
00:37:14,319 --> 00:37:16,843
മതിയായ ശക്തി
മതിയായ സമയം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക

597
00:37:16,886 --> 00:37:19,889
അതിന് ഫലമുണ്ടാകാൻ വേണ്ടി
അടിസ്ഥാന യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ.

598
00:37:23,893 --> 00:37:27,114
ഞാൻ ചുമതലപ്പെടുത്തിയ ഒരു ടീമിനെ നയിച്ചു
ഒന്നിച്ചു ചേർക്കുന്നതിനൊപ്പം

599
00:37:27,157 --> 00:37:30,509
സർവകലാശാലയുടെ ആദ്യത്തേത്
ക്വാണ്ടം കമ്പ്യൂട്ടർ.

600
00:37:32,641 --> 00:37:33,990
അത് അവിടെയുണ്ട്.

601
00:37:34,817 --> 00:37:36,950
[മൃദുവായ സംഗീതം]

602
00:37:46,960 --> 00:37:48,788
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

603
00:38:07,546 --> 00:38:09,025
[കാർഡ് റീഡർ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]

604
00:38:13,029 --> 00:38:14,901
[കമ്പ്യൂട്ടർ ഹമ്മിംഗ്]

605
00:38:17,643 --> 00:38:18,731
[റോളണ്ട്] അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

606
00:38:20,515 --> 00:38:22,300
512 ക്വിറ്റുകൾ.

607
00:38:24,650 --> 00:38:27,174
ആയിരം ആയിരം
തവണ വേഗത്തിൽ

608
00:38:27,217 --> 00:38:29,568
ഇന്നത്തേതിനേക്കാളും
സൂപ്പർ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ.

609
00:38:31,526 --> 00:38:34,529
-ഇത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
-എം.എം. [ചിരിക്കുന്നു]

610
00:38:35,182 --> 00:38:36,531
ഞാൻ ചുറ്റും കാണിക്കട്ടെ.

611
00:38:40,535 --> 00:38:42,189
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ആക്സസ് പോയിൻ്റ്.

612
00:38:42,232 --> 00:38:44,278
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല
നിലവറയിലേക്ക് പോകാൻ.

613
00:38:45,279 --> 00:38:46,846
നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാം ഇവിടെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

614
00:38:48,543 --> 00:38:50,545
അത് അടിസ്ഥാനപരവുമാണ്
ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം.

615
00:38:50,589 --> 00:38:53,243
ഹാർഡ്‌വെയർ അത് എവിടെയാണ്.

616
00:38:53,287 --> 00:38:54,114
ഓ...

617
00:38:56,029 --> 00:38:56,899
ഹായ്.

618
00:38:59,554 --> 00:39:01,948
-ടോബി.
-ഡോ. മാനിംഗ്. നന്ദി.

619
00:39:01,991 --> 00:39:04,777
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയണം
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
-ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

620
00:39:04,820 --> 00:39:07,083
അതൊരു കുതിച്ചുചാട്ടമായിരുന്നു
കാര്യം ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം--

621
00:39:07,127 --> 00:39:08,563
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

622
00:39:08,607 --> 00:39:10,478
ഓ, കേൾക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഡോക്ടർ...

623
00:39:10,522 --> 00:39:13,089
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പോലും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ, മനുഷ്യാ?

624
00:39:14,221 --> 00:39:16,484
നിങ്ങൾ ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോകൂ.
ഞാൻ അവിടെ കാണാം, ജെയിംസ്.

625
00:39:17,093 --> 00:39:19,095
[കമ്പ്യൂട്ടർ ഹമ്മിംഗ്]

626
00:39:22,272 --> 00:39:24,492
[മൃദുവായ ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം]

627
00:39:37,113 --> 00:39:39,638
- ആരായിരുന്നു അത്?
- ഒരു പഴയ സഹപ്രവർത്തകൻ.

628
00:39:40,682 --> 00:39:44,207
മാനിംഗ് ആണ്, അവൻ ഓടുകയാണ്
ഇപ്പോൾ പ്രോഗ്രാം.

629
00:39:44,251 --> 00:39:46,471
എന്താ നരകം
അവൻ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

630
00:39:46,514 --> 00:39:48,777
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

631
00:39:50,605 --> 00:39:52,346
ഒരുപക്ഷേ.

632
00:39:52,390 --> 00:39:54,783
പക്ഷെ അത് എന്ത് ചെയ്യും,
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

633
00:39:56,089 --> 00:40:01,181
[ബ്രണ്ടൻ] പ്രവൃത്തികൾ 17:28,
“നാം അവനിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
നീങ്ങുകയും നമ്മുടെ അസ്തിത്വം നേടുകയും ചെയ്യുക."

634
00:40:01,224 --> 00:40:03,357
ഒരു സ്രഷ്ടാവുണ്ടെങ്കിൽ,
അനന്തമായ കാരണങ്ങളുണ്ടാകാം

635
00:40:03,401 --> 00:40:04,793
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ സിമുലേഷൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത്.

636
00:40:05,881 --> 00:40:07,013
അത് വിനോദമായിരിക്കാം.

637
00:40:09,058 --> 00:40:11,757
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
എന്തായാലും മകൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

638
00:40:16,326 --> 00:40:19,199
- ഞാനില്ല.
-[ബ്രണ്ടൻ VO] ഒരുപക്ഷേ ചില ഭാവി
മനുഷ്യാനന്തര സമൂഹം

639
00:40:19,242 --> 00:40:20,722
അവരുടെ വംശപരമ്പര പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

640
00:40:23,290 --> 00:40:24,987
അധികാരത്തിൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിലോ?

641
00:40:25,031 --> 00:40:26,902
കോർപ്പറേഷനുകൾ വരുന്നു
ഒരുമിച്ച്, ഡാറ്റ മോഞ്ചർമാർ.

642
00:40:26,946 --> 00:40:29,165
ഫേസ്ബുക്ക്, ഗൂഗിൾ,
സെൽ ഫോൺ കമ്പനികൾ

643
00:40:29,209 --> 00:40:31,820
എല്ലാം ഉള്ള ഒരു ലോകം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച വിവരങ്ങൾ?

644
00:40:32,517 --> 00:40:35,389
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അത് ശരിയാണ്.

645
00:40:35,433 --> 00:40:39,175
[ബ്രണ്ടൻ] രാഷ്ട്രീയം സങ്കൽപ്പിക്കുക
മോഡലുകൾ. നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ എക്സ് ഇട്ടു
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് വ്യവസായി

646
00:40:39,219 --> 00:40:42,352
പ്രസിഡൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക
അടുത്ത നൂറു വർഷം.

647
00:40:42,396 --> 00:40:45,704
സ്റ്റോക്ക് മാർക്കറ്റ് പ്രവചിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയ ശത്രുക്കളെക്കാൾ 10 വർഷം നിങ്ങൾ മുന്നിലായിരിക്കും.

648
00:40:45,747 --> 00:40:46,748
അതിൻ്റെ വില എന്തായിരിക്കും?

649
00:40:48,446 --> 00:40:50,448
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു പ്രൈസ് ടാഗ് ഇടും
അത്തരം ശക്തിയിൽ?

650
00:40:50,970 --> 00:40:53,102
ഈ മണ്ടേല ആണെങ്കിൽ
ഇഫക്റ്റുകൾ ബ്രെഡ്ക്രംബ്സ് ആണോ?

651
00:40:53,146 --> 00:40:54,756
അവ ഒരു സിസ്റ്റത്തിലെ ബഗുകളാണ്.

652
00:40:55,931 --> 00:40:57,498
എങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
ആരും അവരെ തിരുത്തുന്നില്ലേ?

653
00:40:57,542 --> 00:41:00,719
അത് ചെറിയ കാര്യമല്ല
ലോകത്തെ അടച്ചുപൂട്ടുന്നു.

654
00:41:03,243 --> 00:41:05,550
ബഗ് ട്രിഗർ പിശകുകൾ
റിപ്പിൾ ഇഫക്റ്റുകൾ ഉണ്ടാകാം
അതിലൂടെ പടരാൻ കഴിയും

655
00:41:05,593 --> 00:41:07,160
കൂടാതെ മുഴുവൻ സിസ്റ്റങ്ങളെയും ക്രാഷ് ചെയ്യുന്നു.

656
00:41:07,203 --> 00:41:09,945
എന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
സിമുലേഷൻ നിങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചോ?

657
00:41:09,989 --> 00:41:13,993
ഇതിലെ എൻ്റെ പ്രവർത്തനം കൊണ്ടുവന്നു
എനിക്ക് സങ്കടമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

658
00:41:14,733 --> 00:41:16,517
ഞാൻ സിസ്റ്റത്തിലെ ഒരു ബഗ് ആയിരുന്നു.

659
00:41:17,910 --> 00:41:21,827
ബ്രെൻഡൻ, എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
മനസ്സിലാക്കാൻ.

660
00:41:26,396 --> 00:41:27,702
ആശയങ്ങൾ...

661
00:41:29,051 --> 00:41:31,619
അപകടകരമായ കാര്യങ്ങളാണ്.

662
00:41:35,971 --> 00:41:37,843
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

663
00:41:38,887 --> 00:41:41,803
[മന്ദഗതിയിലുള്ള വിചിത്ര സംഗീതം]

664
00:41:52,640 --> 00:41:54,555
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

665
00:42:04,217 --> 00:42:05,348
[സാം] അച്ഛൻ?

666
00:42:05,392 --> 00:42:06,611
[ബ്രണ്ടൻ] അല്ലേ?

667
00:42:07,220 --> 00:42:08,308
[സാം] അച്ഛൻ.

668
00:42:10,353 --> 00:42:11,877
ക്ലെയർ, നീ അത് കേട്ടോ?

669
00:42:12,834 --> 00:42:14,183
[സാം] അച്ഛാ!

670
00:42:21,147 --> 00:42:22,540
[വാതിൽ അടയുന്നു]

671
00:42:23,323 --> 00:42:24,498
അച്ഛനോ?

672
00:42:26,195 --> 00:42:27,632
അച്ഛാ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

673
00:42:27,675 --> 00:42:29,503
-[ശബ്ദം വളച്ചൊടിക്കുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ] സാം?

674
00:42:30,722 --> 00:42:31,549
സാം?

675
00:42:34,552 --> 00:42:36,728
-എന്താണിത്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

676
00:42:37,903 --> 00:42:39,426
അത് സാം ആയിരുന്നു.

677
00:42:39,469 --> 00:42:40,949
ഓ, നോക്കൂ.

678
00:42:40,993 --> 00:42:42,690
ഇവിടെ വരിക.
നിങ്ങൾ ശാന്തരാകണം, ശരി?

679
00:42:42,734 --> 00:42:44,344
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
- എന്നാൽ അവൾ ...

680
00:42:46,172 --> 00:42:47,652
നോക്കൂ, അവൾ പോയി.

681
00:42:47,695 --> 00:42:49,828
[മൃദുവായ സംഗീതം]

682
00:42:49,871 --> 00:42:51,830
[ക്ലെയർ] നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അതൊരു മോശം സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.

683
00:42:58,140 --> 00:43:00,752
[ശാസ്ത്രജ്ഞൻ] എന്തൊരു ബയോസെൻട്രിസം
പറയുന്നത്, ആണ്,

684
00:43:00,795 --> 00:43:03,015
യാഥാർത്ഥ്യം ഒരു പ്രക്രിയയാണ്.

685
00:43:03,058 --> 00:43:06,540
അത് വെറുമൊരു കാര്യമല്ല
നീ കണ്ണ് തുറക്കൂ

686
00:43:06,584 --> 00:43:08,281
അത് പുറത്തുണ്ട്.

687
00:43:08,324 --> 00:43:09,935
നിങ്ങൾ ഉണരുക
പ്രഭാതവും ലോകവും

688
00:43:09,978 --> 00:43:11,545
മാന്ത്രികമായി അവിടെയുണ്ട്.

689
00:43:13,416 --> 00:43:15,636
നിങ്ങൾ കാണിക്കാനുള്ള ഒരു പരീക്ഷണമാണ്
അത് ഒറ്റയല്ല
കണിക നിലവിലുണ്ട്

690
00:43:15,680 --> 00:43:18,291
ഏതെങ്കിലും യഥാർത്ഥ പ്രോപ്പർട്ടികൾക്കൊപ്പം
അത് നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ.

691
00:43:19,031 --> 00:43:20,902
സ്റ്റീഫൻ ഹോക്കിംഗ് പോലും
ഇപ്പോൾ ഈ ഘട്ടത്തിൽ

692
00:43:20,946 --> 00:43:22,861
ഒരു പുതിയ ആശയം ഉണ്ട്
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ,

693
00:43:22,904 --> 00:43:24,427
അവൻ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്
ടോപ്പ്-ഡൗൺ സിദ്ധാന്തം,

694
00:43:25,298 --> 00:43:28,170
എവിടെയാണ് അവൻ അത് പറയുന്നത്
യഥാർത്ഥ നിരീക്ഷകൻ

695
00:43:28,214 --> 00:43:30,259
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭൂതകാലത്തെ നിർണ്ണയിക്കുന്നു.

696
00:43:30,303 --> 00:43:33,523
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ,
ഇപ്പോൾ കണങ്ങളാണെങ്കിൽ,

697
00:43:33,567 --> 00:43:37,223
വർത്തമാനകാലത്ത്,
നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ അവരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് വരെ

698
00:43:37,266 --> 00:43:39,181
പിന്നെ എങ്ങനെ അവിടെ കഴിയും
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഭൂതകാലമാണോ?

699
00:43:39,225 --> 00:43:40,879
[അഭിമുഖം] ശരി.
ഉണ്ടോ, നല്ല ഹാർഡ് ഉണ്ടോ

700
00:43:40,922 --> 00:43:43,229
ശാസ്ത്രം, ഓ, ഇതിനെ പിന്തുണയ്ക്കണോ?

701
00:43:44,622 --> 00:43:46,145
[ശാസ്ത്രജ്ഞൻ] അങ്ങനെ വീണ്ടും,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സൂചിപ്പിച്ചു

702
00:43:46,188 --> 00:43:48,190
ഈ രണ്ട് ദ്വാര പരീക്ഷണം.

703
00:43:48,234 --> 00:43:51,716
വീണ്ടും, ഹൈസൻബർഗിൻ്റെ
പ്രസിദ്ധമായ അനിശ്ചിതത്വ തത്വം

704
00:43:52,412 --> 00:43:53,848
കുടുങ്ങിയ കണിക,

705
00:43:55,154 --> 00:43:59,027
ഇത് വളരെ യഥാർത്ഥ കഠിനമായ പരീക്ഷണങ്ങളാണ് നമ്മോട് പറയുന്നത്

706
00:43:59,071 --> 00:44:02,204
കണികകൾ ലളിതമായി
അവിടെ നിലവിലില്ല

707
00:44:02,248 --> 00:44:05,686
യഥാർത്ഥ കണങ്ങളോടൊപ്പം
അവർ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് വരെ.

708
00:44:08,776 --> 00:44:11,561
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

709
00:44:20,353 --> 00:44:23,661
[ഉയർന്ന നിലവിളി]

710
00:44:42,375 --> 00:44:43,681
[ഞരങ്ങുന്നു]

711
00:44:46,596 --> 00:44:47,989
[വികലമായ ശബ്ദങ്ങൾ]

712
00:44:50,905 --> 00:44:53,212
[ഞരങ്ങുന്നു] യേശു.

713
00:44:54,953 --> 00:44:56,911
[നിലവിളി]

714
00:44:57,695 --> 00:44:59,871
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

715
00:44:59,914 --> 00:45:02,047
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

716
00:45:22,807 --> 00:45:24,286
[നിശ്വാസം]

717
00:45:31,424 --> 00:45:33,643
[നാടക സംഗീതം]

718
00:45:33,687 --> 00:45:36,864
ശരി, കുഞ്ഞേ. നല്ല ജോലി.

719
00:45:37,386 --> 00:45:39,432
-നീ പല്ല് തേച്ചോ?
-അതെ.

720
00:45:39,475 --> 00:45:41,651
ശരിക്കും? കാരണം ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഏതെങ്കിലും ബ്രഷിംഗ് കേൾക്കുക.

721
00:45:41,695 --> 00:45:44,219
ഞാൻ അവരെ വീണ്ടും ബ്രഷ് ചെയ്യും.

722
00:45:44,263 --> 00:45:46,874
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ വന്ന് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

723
00:45:52,271 --> 00:45:54,099
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]

724
00:45:56,144 --> 00:45:57,406
[ബ്രണ്ടൻ] ഇല്ല.

725
00:45:58,277 --> 00:45:59,757
ക്ഷമിക്കണം!

726
00:46:01,106 --> 00:46:02,716
[നിശ്ചലമായി] ക്ഷമിക്കണം.

727
00:46:05,850 --> 00:46:07,939
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ മാത്തനെ വിളിച്ചു.

728
00:46:08,983 --> 00:46:10,332
എത്ര മണിക്കാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത്?

729
00:46:11,420 --> 00:46:12,595
വൈകി. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

730
00:46:17,122 --> 00:46:18,340
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

731
00:46:18,384 --> 00:46:19,385
ഞാൻ കണ്ടു...

732
00:46:20,647 --> 00:46:22,431
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ക്ലെയർ.

733
00:46:22,475 --> 00:46:24,520
ശരി, ഇവിടെ വരൂ.

734
00:46:24,564 --> 00:46:25,478
- ഇരിക്കുക.
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

735
00:46:27,175 --> 00:46:28,829
ഞാൻ സാമിനെ കണ്ടു.

736
00:46:28,873 --> 00:46:30,788
- ഞാൻ സാമിനെ കണ്ടു.
- ശരി, ശരി.

737
00:46:31,876 --> 00:46:33,660
നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കണം.

738
00:46:33,703 --> 00:46:35,793
[ബ്രണ്ടൻ ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ്]

739
00:46:37,882 --> 00:46:39,318
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]

740
00:46:40,145 --> 00:46:41,189
ഇവിടെ.

741
00:46:45,498 --> 00:46:46,891
[റേഡിയോ അനൗൺസർ] ഇപ്പോൾ
അന്വേഷണത്തിലെ ഏറ്റവും പുതിയത്

742
00:46:46,934 --> 00:46:48,980
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ക്രമക്കേടുകളിലേക്ക്.

743
00:46:49,023 --> 00:46:51,243
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ
ഒരു അന്വേഷണം പറയുക

744
00:46:51,286 --> 00:46:54,289
ഇത് എങ്ങനെ ആയിരിക്കാം എന്നതിലേക്ക്
സംഭവിച്ചത് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

745
00:46:54,333 --> 00:46:56,683
പ്രാദേശിക അധികാരികൾ
വാൻകൂവർ, ബ്രിട്ടീഷ് കൊളംബിയ

746
00:46:56,726 --> 00:46:58,163
ഒഴിപ്പിക്കൽ പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

747
00:46:58,206 --> 00:46:59,686
[മൃദുവായ ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം]

748
00:47:00,730 --> 00:47:02,297
[ഫോൺ ഡയലിംഗ്]

749
00:47:04,256 --> 00:47:06,519
-[ഫോൺ ബീപ്പ്]
-[റോളണ്ട്] ഇതാണ് ഫോൺ
ഡോ. റോളണ്ട് ഫ്യൂച്ചിൻ്റെ,

750
00:47:06,562 --> 00:47:07,825
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

751
00:47:08,651 --> 00:47:11,741
ഓ, ഡോ. ഫ്യൂസ്, ഇത് ബ്രെൻഡൻ ആണ്.

752
00:47:15,049 --> 00:47:16,616
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

753
00:47:18,357 --> 00:47:20,359
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാനും ചെയ്യുന്നില്ല, വളരെ നല്ലത്.

754
00:47:22,709 --> 00:47:24,580
ദയവായി എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമ്പോൾ.

755
00:47:31,936 --> 00:47:34,112
[സോഫ്റ്റ് ടെക്നോ സംഗീതം]

756
00:47:37,985 --> 00:47:41,293
[ബ്രണ്ടൻ] എനിക്ക് പ്രൊസീജറൽ ജനറേഷൻ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു പ്രോഗ്രാം ആവശ്യമാണ്,

757
00:47:41,336 --> 00:47:43,904
എനിക്ക് അത് ഇതിനകം ഉണ്ട്,
ഞാൻ ഒരെണ്ണം കീറിക്കളയാം
എൻ്റെ പഴയ ഗെയിം നിർമ്മിക്കുന്നു,

758
00:47:43,948 --> 00:47:45,993
അത് വർദ്ധിപ്പിക്കുക, അത് വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

759
00:47:46,037 --> 00:47:48,517
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് നല്ലത്
ക്വാണ്ടം കമ്പ്യൂട്ടേഷൻ ഭാഷ

760
00:47:48,561 --> 00:47:50,780
അതാണ് അതിൻ്റെ വാക്യഘടന
വാക്യഘടനയോട് സാമ്യമുണ്ട്

761
00:47:50,824 --> 00:47:53,131
സി പ്രോഗ്രാമിംഗ് ഭാഷയുടെ.

762
00:47:53,479 --> 00:47:55,263
അതിൻ്റെ ക്ലാസിക്കൽ ഡാറ്റ
തരങ്ങൾ സമാനമാണ്

763
00:47:55,307 --> 00:47:57,526
പ്രാകൃതത്തിലേക്ക്
സിയിലെ ഡാറ്റ തരങ്ങൾ.

764
00:47:57,570 --> 00:47:59,920
ഒരാൾക്ക് ക്ലാസിക്കൽ സംയോജിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
കോഡും ക്വാണ്ടം കോഡും

765
00:47:59,964 --> 00:48:01,748
അതേ പ്രോഗ്രാമിലേക്ക്.

766
00:48:01,791 --> 00:48:03,706
പരിപാടി ഊന്നൽ നൽകും
ആവർത്തനത്തെ യാന്ത്രികമാക്കുന്നതിൽ

767
00:48:03,750 --> 00:48:05,447
എൻ്റെ നിന്ന് എടുത്തത്
യഥാർത്ഥ ഗെയിമിൻ്റെ കോഡ്

768
00:48:05,491 --> 00:48:07,536
പിന്നീട് ഉയർന്നത് കണ്ടെത്തുന്നു
ഓർഡർ എക്സ്ട്രാക്ഷൻ,

769
00:48:07,580 --> 00:48:10,713
ഗുണനം ഉപയോഗിച്ച് അത് കാര്യങ്ങളെ വേഗത്തിലാക്കും.

770
00:48:12,541 --> 00:48:14,717
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നറിയാനുള്ള ഏക മാർഗം

771
00:48:14,761 --> 00:48:16,806
അതിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കും
ക്വാണ്ടം കമ്പ്യൂട്ടർ.

772
00:48:19,331 --> 00:48:20,375
ബ്രണ്ടൻ?

773
00:48:21,463 --> 00:48:23,335
അതെ, കുഞ്ഞേ,
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

774
00:48:24,597 --> 00:48:25,946
[ബ്രണ്ടൻ] ഇതിന് സമയമെടുക്കും.

775
00:48:26,904 --> 00:48:28,993
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

776
00:48:42,745 --> 00:48:45,487
[വാതിൽ അടയുന്നു]

777
00:48:47,576 --> 00:48:49,404
[സാം] എനിക്കൊരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

778
00:49:11,687 --> 00:49:13,298
[നിശ്വാസം]

779
00:49:14,952 --> 00:49:17,302
["ലൂണി ട്യൂൺസ് തീം സോംഗ്"]

780
00:49:30,315 --> 00:49:32,708
[വിചിത്ര സംഗീതം]

781
00:49:32,752 --> 00:49:34,928
[കാർട്ടൂൺ ചാറ്റിംഗ്]

782
00:49:57,342 --> 00:49:58,778
[ബ്രണ്ടൻ] നിങ്ങൾ അവളെ കാണുന്നുണ്ടോ?

783
00:50:01,128 --> 00:50:01,999
അതെ.

784
00:50:04,566 --> 00:50:06,699
-എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-സാം?

785
00:50:08,266 --> 00:50:09,484
അവൾക്ക് സുഖമാണോ?

786
00:50:10,224 --> 00:50:11,573
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

787
00:50:13,097 --> 00:50:15,055
-സാം.
-അതെ.

788
00:50:15,795 --> 00:50:17,666
ഞങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചു ...

789
00:50:19,190 --> 00:50:20,408
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു മോശം സ്വപ്നം കണ്ടു.

790
00:50:23,933 --> 00:50:25,718
-അങ്കിൾ മാറ്റ്.
-ഹലോ.

791
00:50:26,632 --> 00:50:28,112
ക്ലെയർ, ബ്രെൻ ബ്രെൻ.

792
00:50:29,765 --> 00:50:31,332
[ക്ലെയർ] നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?

793
00:50:31,376 --> 00:50:33,117
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

794
00:50:33,160 --> 00:50:35,162
ഹേയ്, ചെറിയ സ്ത്രീ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

795
00:50:35,206 --> 00:50:36,816
[സാം] തീർച്ചയായും ഒരു ബഹിരാകാശ കപ്പൽ.

796
00:50:38,818 --> 00:50:40,472
തീർച്ചയായും.

797
00:50:40,515 --> 00:50:42,691
-[കാർട്ടൂൺ ചാറ്റിംഗ്]
-[തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം]

798
00:50:45,825 --> 00:50:47,174
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

799
00:50:47,218 --> 00:50:48,610
ജാരെഡ്.

800
00:50:48,654 --> 00:50:50,308
അതെ, അതെ, മനുഷ്യാ.

801
00:50:51,222 --> 00:50:53,006
എനിക്കറിയാം, എത്ര നാളായി?

802
00:50:54,268 --> 00:50:55,095
രണ്ട് വർഷം?

803
00:50:56,444 --> 00:50:59,839
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ, കാര്യങ്ങൾ
മികച്ചതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉം,

804
00:50:59,882 --> 00:51:02,798
അവൾ സുഖമാണ്, അതെ, ക്ലെയർ,
ക്ലെയർ, ക്ലെയർ കൊള്ളാം.

805
00:51:02,842 --> 00:51:05,453
ഉം, ഒപ്പം സാം നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

806
00:51:07,064 --> 00:51:08,543
നീ ഓർക്കുന്നു--

807
00:51:08,587 --> 00:51:10,284
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

808
00:51:10,937 --> 00:51:13,940
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ, സുഖമാണ്
നിങ്ങളെയും പിടിക്കുന്നു.

809
00:51:13,983 --> 00:51:15,289
ഞാൻ ചെയ്യും,
നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറയാം.

810
00:51:15,333 --> 00:51:17,596
സാമിന് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് ഹായ് പറയാൻ.

811
00:51:17,639 --> 00:51:20,120
അതെ, അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എട്ട് വയസ്സായി.
അവൾക്ക് എട്ട്.

812
00:51:20,164 --> 00:51:22,253
ഇത്രയും കാലം ആയല്ലോ?
വിശ്വസിക്കാമോ?

813
00:51:22,296 --> 00:51:24,081
[റോളണ്ട്] ഇതാണ് ഫോൺ
ഡോ. റോളണ്ട് ഫ്യൂച്ചിൻ്റെ,

814
00:51:24,124 --> 00:51:25,952
- ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.
-ഡോ. ഫ്യൂസ്, ഇത് ബ്രെൻഡൻ ആണ്.

815
00:51:25,995 --> 00:51:26,909
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.

816
00:51:28,476 --> 00:51:30,304
- അത് സാമിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
-അച്ഛൻ?

817
00:51:30,348 --> 00:51:33,133
-അച്ഛൻ?
- ഇത് എൻ്റെ മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

818
00:51:33,177 --> 00:51:34,482
ഇട്ടോളൂ അച്ഛാ.

819
00:51:36,484 --> 00:51:38,356
[മൃദുവായ ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം]

820
00:51:38,965 --> 00:51:40,271
[ചിരിക്കുന്നു]

821
00:51:52,065 --> 00:51:54,546
[ബ്രണ്ടൻ] അത് എനിക്ക് തന്നു
ഒരു കാര്യം

822
00:51:54,589 --> 00:51:55,938
അത് എന്നെ നിർത്താൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

823
00:52:01,335 --> 00:52:02,554
സാം.

824
00:52:04,208 --> 00:52:05,513
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സാം.

825
00:52:05,557 --> 00:52:06,732
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

826
00:52:10,953 --> 00:52:13,042
[സോഫ്റ്റ് ടെക്നോ സംഗീതം]

827
00:52:24,924 --> 00:52:26,839
[ക്ലെയർ ചാറ്റിംഗ്]

828
00:52:51,994 --> 00:52:54,388
[ക്ലെയർ] ബ്രെൻഡൻ, നിങ്ങൾക്ക് വേണം
ക്രാൻബെറി അല്ലെങ്കിൽ നാരങ്ങാവെള്ളം?

829
00:52:54,432 --> 00:52:55,868
[ബ്രണ്ടൻ] ഞാൻ അതിൽ കയറി.

830
00:52:57,478 --> 00:53:00,612
ഒരു വസ്തുത രേഖപ്പെടുത്തി
30-ഏതോ വയസ്സ്
ഫോട്ടോ.

831
00:53:09,490 --> 00:53:12,972
ഞാൻ വളരെക്കാലം കടന്നുപോയി
കൗമാരത്തിൻ്റെ നീട്ടൽ.

832
00:53:19,413 --> 00:53:21,720
[ക്ലെയർ ശ്വാസം മുട്ടുകയും ശ്വാസം മുട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു]

833
00:53:21,763 --> 00:53:23,287
ഹേയ്, എന്ത്?

834
00:53:23,330 --> 00:53:24,331
എന്ത്?

835
00:53:25,593 --> 00:53:27,160
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

836
00:53:28,335 --> 00:53:29,989
ക്ലെയർ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

837
00:53:32,383 --> 00:53:33,819
ക്ലെയർ?

838
00:53:33,862 --> 00:53:35,690
ക്ലെയർ, എവിടെ,
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

839
00:53:36,561 --> 00:53:39,303
-സ്വീറ്റി, വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് വരൂ.
-എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

840
00:53:39,346 --> 00:53:42,219
-നീ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
സുഖമായിരിക്കുന്നു. സുഖമായിരിക്കുന്നു.
-[ക്ലെയർ കരയുന്നു]

841
00:53:44,438 --> 00:53:46,092
വരൂ, നമുക്ക് വീണ്ടും കിടക്കാം.

842
00:53:48,747 --> 00:53:50,401
[സാം] അമ്മേ, സുഖമാണോ?

843
00:53:50,966 --> 00:53:51,793
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

844
00:53:52,533 --> 00:53:53,665
സാം, കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

845
00:53:59,932 --> 00:54:02,587
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കില്ല
അതെല്ലാം ഓർക്കുക.

846
00:54:04,545 --> 00:54:08,941
പക്ഷേ... അതായത്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു.

847
00:54:09,507 --> 00:54:10,508
നല്ലത്.

848
00:54:11,335 --> 00:54:13,250
കൊള്ളാം പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയും
അവളെ എടുക്കൂ, ശരി?

849
00:54:14,251 --> 00:54:16,340
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം,
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണം.

850
00:54:16,383 --> 00:54:18,472
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യൂ, ശരി?

851
00:54:18,516 --> 00:54:19,952
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

852
00:54:21,649 --> 00:54:22,955
അതെ.

853
00:54:25,218 --> 00:54:26,959
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

854
00:54:35,359 --> 00:54:37,012
ഇല്ല, അവൾ മികച്ചവളായിരുന്നു.

855
00:54:37,056 --> 00:54:39,363
അവൾ ഒത്തുചേരുന്നു
മറ്റെല്ലാ കുട്ടികളും.

856
00:54:39,798 --> 00:54:41,756
അവളുടെ ജോലി മികച്ചതാണ്.

857
00:54:42,279 --> 00:54:44,890
-[മന്ദഗതിയിലുള്ള വിചിത്ര സംഗീതം]
-[കുട്ടികൾ കളിക്കുന്നു]

858
00:54:46,674 --> 00:54:47,980
വരൂ.

859
00:55:00,688 --> 00:55:02,081
[ഇളക്കുന്ന]

860
00:55:03,430 --> 00:55:04,518
ക്ലെയർ?

861
00:55:07,782 --> 00:55:08,870
കഷ്ടം!

862
00:55:12,700 --> 00:55:13,788
ക്ലെയർ?

863
00:55:15,834 --> 00:55:17,836
[സ്മോക്ക് ഡിറ്റക്ടർ ബീപ്പ്]

864
00:55:17,879 --> 00:55:19,664
ക്ലെയർ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

865
00:55:26,888 --> 00:55:28,281
എൻ്റെ വഴുതനങ്ങ.

866
00:55:30,849 --> 00:55:32,416
ഇത് ഓകെയാണ്.

867
00:55:32,459 --> 00:55:33,721
അത്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

868
00:55:34,635 --> 00:55:35,680
നോക്കൂ, അത് വെറുതെ...

869
00:55:37,029 --> 00:55:38,073
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ--

870
00:55:39,640 --> 00:55:41,860
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
-ഇത് ഓകെയാണ്. നീയും ആയിരുന്നു...

871
00:55:42,469 --> 00:55:44,123
-ക്ഷമിക്കണം.
-ഹേയ്.

872
00:55:44,166 --> 00:55:46,125
നമുക്കെന്താ സാമിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാനാകൂ?
സാമിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

873
00:55:46,734 --> 00:55:48,867
ഞങ്ങൾ ദിവസം അവധി എടുക്കും, അല്ലേ?
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

874
00:55:48,910 --> 00:55:51,043
അതെ? [ചിരിക്കുന്നു]

875
00:55:51,086 --> 00:55:52,305
അതെ.

876
00:55:52,349 --> 00:55:53,437
അതെ.

877
00:56:00,226 --> 00:56:02,489
എല്ലാം ശരി. എന്ത് നിറം വേണം
ഞാൻ ഈ കാര്യം വരയ്ക്കണോ?

878
00:56:03,272 --> 00:56:04,361
[സാം] ഓറഞ്ച്.

879
00:56:04,839 --> 00:56:06,014
ഓറഞ്ച്.

880
00:56:06,841 --> 00:56:08,016
ഓറഞ്ച് ആണ്.

881
00:56:11,716 --> 00:56:13,457
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് സൂക്ഷിക്കേണ്ടത്?

882
00:56:13,500 --> 00:56:14,719
ഉപ്പിട്ടുണക്കിയ മാംസം.

883
00:56:15,415 --> 00:56:16,416
ഉപ്പിട്ടുണക്കിയ മാംസം?

884
00:56:22,509 --> 00:56:23,380
ഉപ്പിട്ടുണക്കിയ മാംസം?

885
00:56:29,560 --> 00:56:31,388
ഓറഞ്ച് കൂടെ പോകുന്നില്ല
സ്വീകരണമുറിയിലെ എന്തും,

886
00:56:31,431 --> 00:56:32,737
നമ്മൾ അതിനെ ബ്രൗൺ പെയിൻ്റ് ചെയ്യണം.

887
00:56:35,435 --> 00:56:38,046
മുതലാളി നേരത്തെ തന്നെ തീരുമാനിച്ചു
ഞങ്ങൾ അത് ഓറഞ്ച് വരയ്ക്കണം.

888
00:56:39,526 --> 00:56:41,398
[കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

889
00:56:47,491 --> 00:56:50,407
[മന്ദഗതിയിലുള്ള വിചിത്ര സംഗീതം]

890
00:56:55,542 --> 00:56:57,501
ബ്രെൻഡൻ, ബ്രൗൺ നിറത്തിൽ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക.

891
00:56:59,154 --> 00:57:00,112
യേശു.

892
00:57:01,200 --> 00:57:02,288
നിർത്തൂ.

893
00:57:08,337 --> 00:57:10,165
[നിശ്വാസം]

894
00:57:10,209 --> 00:57:12,472
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

895
00:57:12,516 --> 00:57:14,169
യേശുവേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

896
00:57:14,213 --> 00:57:15,432
അല്ല, ക്ലെയർ.

897
00:57:16,389 --> 00:57:18,347
കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തുക.

898
00:57:18,391 --> 00:57:19,218
ക്ലെയർ.

899
00:57:20,524 --> 00:57:23,352
ദയവായി നിർത്തുക.
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകും.

900
00:57:23,396 --> 00:57:24,658
വരൂ, സാം, നമുക്ക് പോകണം.

901
00:57:27,226 --> 00:57:29,707
വരൂ, സാം. കാത്തിരിക്കൂ, ക്ലെയർ.

902
00:57:29,750 --> 00:57:31,970
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-ക്ഷമിക്കണം. വരിക.

903
00:57:33,667 --> 00:57:36,148
[മൃദുവായ വിചിത്ര സംഗീതം]

904
00:57:45,244 --> 00:57:47,028
വന്നതിന് നന്ദി,
എനിക്കറിയാം അത് വളരെ ചെറിയ അറിയിപ്പ് ആയിരുന്നു.

905
00:57:47,072 --> 00:57:49,074
കുഴപ്പമില്ല, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

906
00:57:49,117 --> 00:57:50,292
അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, പോലെ ...

907
00:57:52,686 --> 00:57:56,473
ഒരു എപ്പിസോഡ്.
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
മിനിറ്റ്, എനിക്ക് സാമിനെ പരിശോധിക്കണം.

908
00:57:56,516 --> 00:57:57,735
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഞാൻ അടുത്ത് നിൽക്കും.

909
00:57:57,778 --> 00:57:58,605
നന്ദി.

910
00:58:01,608 --> 00:58:03,523
[മൃദുവായ പിയാനോ സംഗീതം]

911
00:58:12,967 --> 00:58:15,492
[പിയാനോ മുഴക്കം]

912
00:58:18,146 --> 00:58:20,279
ഹേയ്, നീ. ഏതാണ് ആ പാട്ട്
നീ വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നോ?

913
00:58:20,845 --> 00:58:22,803
ഞാൻ പരിശീലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന കാര്യം മാത്രം.

914
00:58:25,850 --> 00:58:26,677
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

915
00:58:28,853 --> 00:58:30,594
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാകുമോ?

916
00:58:35,424 --> 00:58:36,687
അങ്കിൾ മാറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.

917
00:58:37,818 --> 00:58:40,473
അവൻ എപ്പോഴും അവളെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.

918
00:58:40,517 --> 00:58:41,518
അവൾ സുഖമായി പോകുന്നു.

919
00:58:44,651 --> 00:58:46,174
ഹേയ്,

920
00:58:46,218 --> 00:58:48,568
എല്ലാ ജിൻ സന്ധികളുടെയും
ലോകമെമ്പാടും

921
00:58:48,612 --> 00:58:50,135
അവൾ എൻ്റേതിലേക്ക് നടക്കുന്നു.

922
00:58:52,224 --> 00:58:54,400
["കാലം കടന്നുപോകുമ്പോൾ"]

923
00:58:59,492 --> 00:59:00,928
[തറ ക്രീക്കുകൾ]

924
00:59:00,972 --> 00:59:02,974
[ക്ലെയർ] അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.

925
00:59:03,017 --> 00:59:05,498
കുഞ്ഞേ... ക്ലെയർ.

926
00:59:05,542 --> 00:59:07,108
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

927
00:59:07,152 --> 00:59:08,545
[കെറ്റിൽ വിസിൽ]

928
00:59:08,588 --> 00:59:10,198
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്!

929
00:59:10,242 --> 00:59:12,549
[ബ്രണ്ടൻ] ക്ലെയർ,
ക്ലെയർ, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

930
00:59:12,592 --> 00:59:14,681
[മാറ്റ് വിറയൽ]

931
00:59:14,725 --> 00:59:16,814
[മാറ്റ്] നമുക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാം
തിരികെ കിടക്കയിലേക്ക്, ശരി?

932
00:59:16,857 --> 00:59:18,816
[ബ്രണ്ടൻ] കുഴപ്പമില്ല.
ക്ലെയർ, കുഴപ്പമില്ല.

933
00:59:18,859 --> 00:59:20,513
-സാം, ഞങ്ങൾ ഉടനെ വരാം.
- ഈ വഴി പോകൂ.

934
00:59:20,557 --> 00:59:22,036
[ചായ കെറ്റിൽ വിസിൽ]

935
00:59:22,733 --> 00:59:25,039
[ഡാഫി ആലാപനം]

936
00:59:27,389 --> 00:59:29,391
♪ ഇളം തവിട്ട് തൂവലുകൾ

937
00:59:29,435 --> 00:59:33,308
♪ ഞാൻ ഒരു ജീനിയെ സ്വപ്നം കാണുന്നു,
ഇളം തവിട്ട് തൂവലുകൾ ♪

938
00:59:34,658 --> 00:59:36,485
അവൾ വീണ്ടും ഉറങ്ങി.

939
00:59:38,270 --> 00:59:39,488
അമ്മയ്ക്ക് സുഖം തന്നെ.

940
00:59:46,670 --> 00:59:47,584
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

941
00:59:49,063 --> 00:59:51,109
ഇത് എത്ര നാളായി
നടക്കുന്നുണ്ടോ മനുഷ്യാ?

942
00:59:51,152 --> 00:59:52,327
ശരി, അതുണ്ടായില്ല--

943
00:59:53,241 --> 00:59:54,547
[നിശ്വാസം]

944
00:59:55,679 --> 00:59:58,116
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്.

945
00:59:58,159 --> 00:59:59,683
അവൾ കാണണം
ആരെങ്കിലും, അല്ലേ?

946
01:00:00,727 --> 01:00:02,337
അതെ, അവൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കാണണം.

947
01:00:04,557 --> 01:00:05,645
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

948
01:00:07,125 --> 01:00:08,866
നിങ്ങൾക്ക് സാമിനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി?

949
01:00:08,909 --> 01:00:10,476
-എനിക്ക് ഉണ്ട്--
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണോ?

950
01:00:10,519 --> 01:00:11,346
ദയവായി.

951
01:00:19,441 --> 01:00:21,530
[വിചിത്ര സംഗീതം]

952
01:00:28,842 --> 01:00:30,235
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

953
01:00:32,672 --> 01:00:34,456
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

954
01:00:36,328 --> 01:00:37,677
ഹായ്.

955
01:00:37,721 --> 01:00:38,547
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

956
01:00:40,288 --> 01:00:43,596
ഉം, ഞാൻ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
Dr. Fuchs-നെ കാണാൻ.

957
01:00:45,729 --> 01:00:48,079
[നിശ്വാസം] നീയാണോ,
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

958
01:00:48,122 --> 01:00:51,996
ഇല്ല. ഉം, ഓ,
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ആയിരുന്നു.

959
01:00:52,039 --> 01:00:53,301
അതെ.

960
01:00:54,607 --> 01:00:56,348
റോളണ്ട്...

961
01:00:56,391 --> 01:00:57,784
അവൻ അന്തരിച്ചു.

962
01:00:59,612 --> 01:01:01,658
അതായത്, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.

963
01:01:01,701 --> 01:01:03,224
ഞാൻ വെറുതെ അവനെ കണ്ടു.

964
01:01:05,139 --> 01:01:08,099
തികച്ചും അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം എന്ന്.

965
01:01:10,536 --> 01:01:11,929
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

966
01:01:13,582 --> 01:01:16,716
നിരാശ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ ജോലിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു,

967
01:01:16,760 --> 01:01:18,239
അത് വെറും...

968
01:01:19,632 --> 01:01:20,633
അവനെ പതുക്കെ ദഹിപ്പിച്ചു.

969
01:01:22,591 --> 01:01:24,202
[ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിച്ചു] അവൻ ആയി
ഒരു ഭ്രാന്തൻ സന്യാസി

970
01:01:24,245 --> 01:01:26,030
ആർക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
സ്വയം കഴുകാനുള്ള ബോധം.

971
01:01:27,466 --> 01:01:29,250
അവർ വേർപിരിഞ്ഞു
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.

972
01:01:30,643 --> 01:01:34,429
ഞാൻ എന്താണ് ചോദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ അവൻ മരിച്ചത്?

973
01:01:36,823 --> 01:01:37,737
അയാൾ തൂങ്ങിമരിച്ചു.

974
01:01:41,915 --> 01:01:43,525
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം രണ്ട് മാസം മുമ്പ്.

975
01:01:46,398 --> 01:01:47,878
രണ്ട് മാസം?

976
01:01:47,921 --> 01:01:50,141
ഞാൻ അത് നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ക്രമത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുക

977
01:01:50,184 --> 01:01:51,795
അത് വിപണിയിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

978
01:01:55,929 --> 01:01:58,018
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

979
01:01:58,062 --> 01:01:58,889
ക്ഷമിക്കണോ?

980
01:02:00,760 --> 01:02:04,633
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ അല്ല-- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നുഴഞ്ഞുകയറുകയാണ്.

981
01:02:04,677 --> 01:02:06,766
ഓ, നേരം വളരെ വൈകുകയാണ്.
ഓ, എനിക്ക് പോകണം.

982
01:02:06,810 --> 01:02:07,680
എനിക്ക് പോകണം.

983
01:02:08,550 --> 01:02:10,727
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

984
01:02:18,343 --> 01:02:19,736
[കാർ തുടങ്ങുന്നു]

985
01:02:33,358 --> 01:02:34,533
[നിശ്വാസം]

986
01:02:36,883 --> 01:02:39,407
[ബ്രണ്ടൻ] ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

987
01:02:42,193 --> 01:02:45,326
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് കരുതുന്നു
ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

988
01:02:50,114 --> 01:02:53,117
എന്നാൽ ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ, പക്ഷേ എങ്കിൽ
എനിക്ക് എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു...

989
01:02:55,380 --> 01:02:57,861
എനിക്ക് സാം, ക്ലെയർ വേണം...

990
01:02:59,688 --> 01:03:02,779
ഇത് കാണുന്ന ആരെങ്കിലും,
എനിക്ക് നീ അറിയണം...

991
01:03:05,869 --> 01:03:06,826
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

992
01:03:10,917 --> 01:03:12,353
ഞാനൊരു ചീത്ത മനുഷ്യനല്ല.

993
01:03:16,749 --> 01:03:18,795
ഞാൻ വെറുതെ,
എനിക്ക് സത്യം അറിയണം.

994
01:03:27,891 --> 01:03:30,415
[സാം പിയാനോ വായിക്കുന്നു]

995
01:03:44,211 --> 01:03:45,517
[സാം കളി നിർത്തുന്നു]

996
01:03:46,344 --> 01:03:47,562
കളിക്കുന്നത് തുടരുക.

997
01:03:51,349 --> 01:03:53,177
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കളിക്കുമ്പോൾ.

998
01:03:53,220 --> 01:03:54,700
- എനിക്കറിയാം.
-[ചിരിക്കുന്നു]

999
01:03:54,743 --> 01:03:55,657
ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

1000
01:03:59,139 --> 01:04:00,706
ആ ഒരു പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യൂ, സാം.

1001
01:04:01,489 --> 01:04:02,316
എനിക്കായി.

1002
01:04:04,623 --> 01:04:08,018
["കാലം കടന്നുപോകുമ്പോൾ"]

1003
01:04:11,848 --> 01:04:13,632
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1004
01:04:17,201 --> 01:04:18,506
പാടൂ, സാം.

1005
01:04:19,768 --> 01:04:21,161
വാക്കുകൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1006
01:04:26,253 --> 01:04:29,735
♪ നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കണം

1007
01:04:31,302 --> 01:04:34,958
♪ ഒരു ചുംബനം ഇപ്പോഴും ഒരു ചുംബനമാണ്

1008
01:04:36,524 --> 01:04:40,702
♪ ഒരു നെടുവീർപ്പ് ഒരു നെടുവീർപ്പ് മാത്രമാണ്

1009
01:04:43,444 --> 01:04:48,623
♪ അടിസ്ഥാനപരമായ കാര്യങ്ങൾ
പോയി ♪

1010
01:04:50,495 --> 01:04:53,411
♪ സമയം കടന്നുപോകുമ്പോൾ

1011
01:05:00,113 --> 01:05:02,420
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

1012
01:05:05,727 --> 01:05:08,469
[വിചിത്രമായ ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം]

1013
01:05:31,536 --> 01:05:33,842
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

1014
01:05:53,906 --> 01:05:55,473
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1015
01:06:10,618 --> 01:06:12,272
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1016
01:06:12,316 --> 01:06:13,970
ഞാൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി മാത്രമാണ്.

1017
01:06:15,406 --> 01:06:17,538
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1018
01:06:17,582 --> 01:06:19,540
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയിരിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ടോ?

1019
01:06:20,933 --> 01:06:21,934
അതെ, തീർച്ചയായും.

1020
01:06:25,459 --> 01:06:26,765
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കുന്നു.

1021
01:06:26,808 --> 01:06:28,158
[നാടക സംഗീതം]

1022
01:06:29,333 --> 01:06:30,769
ഇല്ല.

1023
01:06:30,812 --> 01:06:32,031
അതെ. കാത്തിരിക്കൂ, ഹേയ്!

1024
01:06:32,075 --> 01:06:33,728
താഴെയിറങ്ങുക! [മുറുമുറുപ്പ്]

1025
01:06:36,949 --> 01:06:38,777
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ, ഷിറ്റ്.

1026
01:06:45,914 --> 01:06:46,741
ഷിറ്റ്.

1027
01:07:02,409 --> 01:07:04,020
[കാർഡ് റീഡർ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]

1028
01:07:06,761 --> 01:07:08,589
[കമ്പ്യൂട്ടർ ഹമ്മിംഗ്]

1029
01:07:40,056 --> 01:07:41,144
വരൂ.

1030
01:07:42,971 --> 01:07:44,364
[കീബോർഡ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]

1031
01:08:15,134 --> 01:08:17,310
[കമ്പ്യൂട്ടർ വർധിക്കുന്നു]

1032
01:08:48,733 --> 01:08:50,082
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1033
01:08:50,126 --> 01:08:52,345
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1034
01:09:20,547 --> 01:09:22,897
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1035
01:09:25,248 --> 01:09:26,771
-ക്ലെയർ.
-നീ എവിടെ ആണ്?

1036
01:09:27,511 --> 01:09:29,556
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.
-എനിക്ക് സുഖമില്ല [കരയുന്നു]

1037
01:09:30,427 --> 01:09:32,559
- എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
-ഇത് കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1038
01:09:33,517 --> 01:09:35,258
- ഞാൻ അവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
- ഞാൻ ശ്രമിച്ചു

1039
01:09:35,301 --> 01:09:37,738
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കാൻ
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞത് എല്ലാം--

1040
01:09:37,782 --> 01:09:39,000
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നു.

1041
01:09:40,698 --> 01:09:42,743
ഞാൻ ഉള്ളിലാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ കണ്ണുകളടച്ച് അടുക്കള.

1042
01:09:43,614 --> 01:09:45,920
[ശ്വാസംമുട്ടി] ഓ, യേശു.

1043
01:09:45,964 --> 01:09:47,400
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ബ്രണ്ടൻ?

1044
01:09:47,444 --> 01:09:48,967
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഭയപ്പെടണം, ക്ലെയർ.

1045
01:09:49,010 --> 01:09:51,012
[ക്ലെയർ കരയുന്നു]
വേഗം ഇവിടെയെത്തൂ, ശരി?

1046
01:09:51,056 --> 01:09:53,101
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1047
01:09:53,145 --> 01:09:55,234
വെറുതെ... [കരയുന്നു]

1048
01:09:55,278 --> 01:09:58,585
വേഗം, ബ്രണ്ടൻ.
ഞാൻ തകർക്കാൻ പോകുന്നു!

1049
01:09:58,629 --> 01:09:59,804
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

1050
01:10:00,500 --> 01:10:02,633
[നാടക സംഗീതം]

1051
01:10:11,468 --> 01:10:12,556
ഷിറ്റ്.

1052
01:10:23,915 --> 01:10:26,222
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1053
01:10:28,267 --> 01:10:30,051
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

1054
01:10:31,052 --> 01:10:33,751
[ഇടിമുഴക്കം]

1055
01:10:36,449 --> 01:10:37,842
ക്ലെയർ?

1056
01:10:37,885 --> 01:10:39,104
ക്ലെയർ?

1057
01:10:39,147 --> 01:10:40,845
-സാം!
-അമ്മേ!

1058
01:10:40,888 --> 01:10:42,586
-സാം!
- കാത്തിരിക്കൂ, ക്ലെയർ!

1059
01:10:42,629 --> 01:10:43,456
അമ്മേ!

1060
01:10:44,718 --> 01:10:47,591
- ഇവിടെ വരൂ, കുഞ്ഞേ. ഇവിടെ വരിക.
-അമ്മേ!

1061
01:10:49,723 --> 01:10:52,813
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-ക്ലെയർ, സാം, ഇവിടെ വരൂ.

1062
01:10:53,771 --> 01:10:56,426
[തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം]

1063
01:11:01,866 --> 01:11:04,260
[ബ്രണ്ടൻ] ഞങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
നന്നായി. നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1064
01:11:05,739 --> 01:11:06,740
ഇല്ല!

1065
01:11:06,784 --> 01:11:08,742
[നിലവിളി]

1066
01:11:16,750 --> 01:11:18,230
അമ്മേ, പേടിക്കണ്ട.

1067
01:11:32,897 --> 01:11:35,334
[മന്ദഗതിയിലുള്ള നാടക സംഗീതം]

1068
01:11:44,909 --> 01:11:47,477
[തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം]

1069
01:12:11,588 --> 01:12:14,242
-[കടൽകാക്കകൾ കൂവുന്നു]
-[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

1070
01:12:23,600 --> 01:12:25,645
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

1071
01:12:41,444 --> 01:12:43,489
ശരി. മറ്റൊരു കൈ.

1072
01:12:54,805 --> 01:12:56,372
[കടൽകാക്കകൾ കൂവുന്നു]

1073
01:13:16,392 --> 01:13:19,220
[ക്ലെയർ] ഹേയ്, സാം,
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

1074
01:13:19,264 --> 01:13:20,744
ഞങ്ങൾ ഷെല്ലുകൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

1075
01:13:20,787 --> 01:13:21,919
ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങില്ല.

1076
01:13:24,574 --> 01:13:26,619
ശരി, എവിടെ നിൽക്കൂ
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കാണാം.

1077
01:13:29,492 --> 01:13:30,406
സാം!

1078
01:13:33,539 --> 01:13:34,584
ജോർജിനെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വിടൂ.

1079
01:13:46,509 --> 01:13:48,511
[മൃദുവായ ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം]

1080
01:14:31,379 --> 01:14:33,469
[നാടകമായ ടെക്നോ സംഗീതം]

1081
01:16:23,013 --> 01:16:25,537
[മൃദുവായ ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം]

1082
01:17:56,236 --> 01:18:00,327
[വിചിത്രമായ ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം]

1083
01:19:16,708 --> 01:19:19,058
[മന്ദഗതിയിലുള്ള സസ്പെൻസ് സംഗീതം]